受身形Passive form
N4Forms and conjugationLesson 12 · What happened to you, and speaking formally
The passive says what is done to you or something: あ sound + れる for godan, られる for ichidan.
弟に自転車を壊された。 My little brother broke my bike.このお祭りは毎年十月に開かれます。 This festival is held every October.
The passive describes an event from the perspective of the person affected. That person comes first, with は or が, while the person doing the action takes に. Japanese also often uses the passive to show that something bothered you, even with verbs like 降る or 来る. The resulting verb is ichidan: 言われた, 言われない.
Uses:
1
Someone does something to you: に. Another person's action is aimed at you: they call you, ask you to do something, or tell you something (〜に「…」と言われた, 'I was told…'). It isn't always unpleasant: the passive is also used for being invited or introduced.
- 田中さんに仕事を頼まれました。 Tanaka asked me to do a job.
2
Annoyance. The speaker is affected by an event even though the action isn't done to them: someone breaks their bike, or it rains while they're out. The thing affected keeps を (弟に自転車を壊された), and the verb can even be intransitive (降る, 来る, 泣く). The passive itself expresses the annoyance; no other word is needed. English shows who is affected with a word like 'my' ('someone broke my bike') or with 'have' ('I had my bike stolen'); Japanese puts that person first and uses the passive.
- 傘を持っていなかったので、雨に降られて困りました。 I didn't have an umbrella, so getting caught in the rain was a real nuisance.
3
Facts, without saying who. When the event matters and not who does it (a festival held every year, something made in a factory), the person who acts is usually left out: it doesn't matter, or nobody knows. The same passive gives 〜と言われている, 'it is said that…'. It is the passive of 言う with ている, and it reports what people in general say, not what one person says.
- 日本の車は故障が少ないと言われています。 It is said that Japanese cars rarely break down.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Godan verbs
Change the last sound to the matching あ sound (う → わ), then add れる.
| Ending | Becomes | Example |
|---|---|---|
| う | われる | 言う → 言われる |
| く | かれる | 書く → 書かれる |
| ぐ | がれる | 泳ぐ → 泳がれる |
| す | される | 話す → 話される |
| つ | たれる | 待つ → 待たれる |
| ぬ | なれる | 死ぬ → 死なれる |
| ぶ | ばれる | 呼ぶ → 呼ばれる |
| む | まれる | 読む → 読まれる |
| る | られる | 怒る → 怒られる |
Ichidan verbs
Drop る, then add られる.
| Ending | Becomes | Example |
|---|---|---|
| る | られる | 食べる → 食べられる |
Irregulars
- する → される
- 来る → 来られる
Passive, potential and honorific
For ichidan verbs and 来る, the passive has the same form as the potential: 食べられる means 'be eaten' or 'can eat', and 来られる 'come (and be a bother)' or 'can come'. For godan verbs the two forms differ: 読まれる is the passive, 読める the potential; and 帰られる is the passive of 帰る, not the potential (帰れる).
The same form is also used to speak respectfully about what someone else does: it is one of the honorific forms, the next card in this lesson.
The particles and the context show which one it is:
- 猫に魚を食べられました。 The cat ate my fish. (The one who acts takes に: passive.)
- 弟は辛いカレーが食べられます。 My little brother can eat spicy curry. (The person who can takes は, the thing takes が: potential.)
- 社長はもう晩ご飯を食べられました。 The company president has already had dinner. (With を and no に, it can be honorific, potential or passive, and the context decides.)
Examples
休みの日に会社の人に来られて、ゆっくり休めませんでした。
やすみのひにかいしゃのひとにこられて、ゆっくりやすめませんでした
A colleague turned up on my day off, so I couldn't get any proper rest.
木村さんは、山田さんの誕生日のパーティーに招待されました。
きむらさんは、やまださんのたんじょうびのパーティーにしょうたいされました
Kimura was invited to Yamada's birthday party.
大切な手紙を誰かに捨てられて、困りました。
たいせつなてがみをだれかにすてられて、こまりました
Someone threw away an important letter of mine, which caused me real trouble.
このカメラは日本の工場で作られました。
このカメラはにほんのこうじょうでつくられました
This camera was made in a Japanese factory.
Pay attention to
- ×言あれる ○言われる A final う becomes わ, as in the ない form (言わない). The mistake comes from taking 'the あ sound' literally.
- ×書かられる ○書かれる 書く is a godan verb: after the あ sound you add れる, not the られる of ichidan verbs.
- Only with a verb. The passive is made from a verb, not from an adjective, and not from a form that is already negative (来ない). To say that someone not coming caused you problems, you don't use the passive: you say it with なくて (来なくて困った). The passive itself can be negative, though: 呼ばれなかった.
- A favor: 〜てもらう. If someone does something for you and you're glad, or you asked them to, use 〜てもらう. The passive shows that it happened without you wanting it.
Step 3 of 6Honorific forms: いらっしゃる, お〜になる尊敬語
Next topic