謙譲語・丁寧語Humble and polite forms: おります, お〜する
N4Forms and conjugationLesson 12 · What happened to you, and speaking formallypolite form
Speak modestly about your own actions with verbs like 参ります and おります, or お + ます stem + する.
すぐ参ります。 I'll be right there.タクシーをお呼びします。 I'll call a taxi for you.
With humble forms, the speaker presents themselves modestly. Use them for your own actions, or those of your family or company, to show respect to the listener or the person the action is for. The honorific forms do the reverse: they show respect for someone else who performs the action. The polite forms ございます and でございます can also be used for things and other people, not just yourself.
Forms:
1
Humble verbs: おります, 参ります, 申します… The most common verbs have a humble form of their own. They are almost always used in the ます form, because their job is to be polite to the listener: at a job interview, with a customer, in announcements. On these very formal occasions people often say わたくし instead of わたし.
- はじめまして。 わたくし、鈴木と申します。 Nice to meet you. My name is Suzuki.
2
Doing something for someone: お〜する. It is used with verbs that don't have a humble verb of their own, when the speaker does something for someone they respect, or something that involves them.
- 雨ですね。 傘をお貸しします。 It's raining. Let me lend you an umbrella.
3
Receiving and giving: いただく, さしあげる. You use them when you receive something from someone you respect, or give something to them. いただく is also used for a favor you receive: 〜ていただく.
- 部長に日本語のメールを直していただきました。 My manager corrected an email I wrote in Japanese.
4
Very polite: ございます, でございます. They are the most polite way to say あります and です: on the phone, in shops, when introducing yourself.
- 会議室は、あちらでございます。 The meeting room is over there.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Humble verbs
- 行く・来る → 参る
- いる → おるIn the ます form: おります. For 〜ている, say 〜ております.
- する → いたす
- 言う → 申す・申し上げる
- 食べる・飲む・もらう → いただく
- 見る → 拝見する
- 会う → お目にかかる
- 聞く・尋ねる・訪ねる → 伺う
- 知っている → 存じております
- あげる → 差し上げる
Other verbs: お〜する
お + the ます stem + する, or お〜いたす to be even more polite. With する verbs: ご + the noun + する, but お電話する.
- 持つ → お持ちする
- 送る → お送りします
- 案内する → ご案内する
- 待つ → お待ちします
Polite forms
ございます takes the place of あります, and でございます the place of です. 〜たら also goes after the ます form: 〜ましたら.
- あります → ございます
- そうです → そうでございます
- 5階です → 5階でございます
- 着いたら → 着きましたら
Honorific and humble forms
The same お + ます stem changes meaning depending on the verb that follows:
- お持ちになります: they carry it, and you show them respect;
- お持ちします: you carry it, for them, and you speak modestly about yourself.
The same goes for honorific and humble verbs:
- 会議にいらっしゃいますか: 'are you coming to the meeting?';
- 会議に参ります: 'I am coming to the meeting'.
Set phrases for formal speech
At work and in shops you hear a few very polite set phrases:
- 申し訳ありません: 'I'm terribly sorry', to apologize to a customer or at work; even more polite, 申し訳ございません;
- かしこまりました: 'certainly', to tell a customer you have understood what they asked for;
- お待ちしております: 'we look forward to seeing you' or '…to hearing from you', to someone who has yet to come or reply.
Examples
高校で英語を教えております。
こうこうでえいごをおしえております
I teach English at a high school.
時間が分かったら、すぐにご連絡します。
じかんがわかったら、すぐにごれんらくします
I'll contact you as soon as I know the time.
送っていただいた写真を、拝見しました。
おくっていただいたしゃしんを、はいけんしました
I've seen the photos you kindly sent me.
このシャツは三千円でございます。
このシャツはさんぜんえんでございます
This shirt is three thousand yen.
Pay attention to
- ×お客様は、どちらから参りましたか ○いらっしゃいましたか The mistake comes from the fact that 参る and いらっしゃる both replace 行く and 来る; but 参る is a humble form, only for you and your own group, and for a customer or a teacher the honorific いらっしゃる is used.
- Only if it involves the other person. お〜する is used when you do the action for, with or from the other person (お借りする); for something that only concerns you, it isn't used:×毎朝、公園をお歩きします ○毎朝、公園を歩きます
- Your boss, with a customer. When you speak to a customer or someone from another company, you don't add さん or 部長 to your boss's name, and you use humble forms:×田中部長は今、会議に出ていらっしゃいます ○田中は今、会議に出ております
- 〜てさしあげる. When you do a favor for someone above you, 〜てさしあげる is usually avoided: many people find it presumptuous to say you are doing them a favor. お〜する is used instead: お見せします, お持ちします.
Step 5 of 6Called, the fact that: 〜という
Next topic