尊敬語Honorific forms: いらっしゃる, お〜になる
N4Forms and conjugationLesson 12 · What happened to you, and speaking formallypolite form
Talk respectfully about someone else's actions with verbs like いらっしゃる or お + ます stem + になる.
山田先生はどちらにいらっしゃいますか。 Where is Professor Yamada?お客様は、何時にお着きになりますか。 What time will the guest arrive?
Honorific forms show respect for the person doing the action. Use them for the actions of someone you respect, such as a teacher, your boss or a customer, or someone you don't know well, especially when talking to that person. For your own actions, use the humble forms in the next card.
Forms:
1
Honorific verbs. The most common verbs have an honorific form of their own, which doesn't look like the everyday verb. With いらっしゃる, the same sentence can mean 'is here', 'goes' or 'comes': the context decides.
- 鈴木先生は今、研究室にいらっしゃいます。 Professor Suzuki is in his office now.
2
Other verbs: お〜になる. This is for the verbs that don't have an honorific verb.
- 木村先生は、どちらのホテルにお泊まりになりますか。 Which hotel will Professor Kimura be staying at?
3
The passive form: 〜れる, 〜られる. The passive form can also be used to talk respectfully about what someone else does. It is less polite than お〜になる and the honorific verbs.
- 先生は来週、京都へ行かれるそうです。 I hear the professor is going to Kyoto next week.
4
Inviting someone to do something: お〜ください. In announcements, in shops and at work, this is how you invite someone to do something.
- どうぞ、こちらの席にお座りください。 Please have a seat here.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Honorific verbs
- いる・行く・来る → いらっしゃるIn the ます form: いらっしゃいます. You can also say おいでになる. For 〜ている, say 〜ていらっしゃる.
- 食べる・飲む → 召し上がる
- 言う → おっしゃるIn the ます form: おっしゃいます.
- 見る → ご覧になる
- する → なさるIn the ます form: なさいます.
- くれる → くださるIn the ます form: くださいます. To ask for something, you say ください. It also comes after the て form: 〜てくださる.
- 寝る → お休みになる
- 知っている → ご存じだ
- 死ぬ → お亡くなりになる
Other verbs: お〜になる
お + the ます stem + になる. With する verbs: ご + the noun + なさる, but お電話なさる. なる takes the ending the verb would have, and what comes after stays the same: お書きになった.
- 書く → お書きになる
- 読む → お読みになる
- 使う → お使いになる
- 帰る → お帰りになる
- 結婚する → ご結婚なさる
The passive
The same form as the passive: 〜れる or 〜られる.
- 来る → 来られる
- 書く → 書かれる
- 始める → 始められる
Inviting someone: お〜ください
お + the ます stem + ください. With する verbs: ご + the noun + ください. Honorific verbs use their own form.
- 座る → お座りください
- 待つ → お待ちください
- 注意する → ご注意ください
- 見る → ご覧ください
- 食べる → お召し上がりください
- 寝る → お休みください
Nouns and adjectives too: お and ご
To show respect, you can also put お or ご in front of the things and qualities of the person you're talking about:
- お usually with native Japanese words: お名前, お仕事, お元気, お忙しい;
- ご usually with words of Chinese origin: ご家族, ご両親;
- with a few exceptions, such as お電話.
Some words change completely:
- 家 → お宅;
- 子供 → お子さん;
- 誰 → どなた;
- どこ → どちら;
- どうですか → いかがですか.
Examples
中村先生は今、教室で学生を待っていらっしゃいます。
なかむらせんせいはいま、きょうしつでがくせいをまっていらっしゃいます
Professor Nakamura is waiting for the students in the classroom now.
木村先生が、駅まで車で送ってくださいました。
きむらせんせいが、えきまでくるまでおくってくださいました
Professor Kimura kindly drove me to the station.
お客様、こちらのカタログはもうご覧になりましたか。
おきゃくさま、こちらのカタログはもうごらんになりましたか
Have you looked at this catalog yet?
先生のお宅は、駅から近いですか。
せんせいのおたくは、えきからちかいですか
Is your home near the station, Professor?
Pay attention to
- ×いらっしゃります ○いらっしゃいます The mistake comes from the usual rule for godan verbs ending in る (帰る → 帰ります): いらっしゃる, おっしゃる, なさる and くださる take 〜います.
- ×お食べになる ○召し上がる If a verb has an honorific verb, that is the one to use. The error is extending お〜になる to every verb.
- Never for yourself. Honorific forms are not used for what you do: use the humble forms.×私が召し上がります ○私がいただきます
- Your family and your company. When you talk to someone from outside, your family and colleagues are your own group: no honorific forms for them, and no お or ご (元気です, not お元気です).×母が明日いらっしゃいます ○母が明日来ます
- A favor for you: 〜ていただけませんか. お〜ください invites someone to do something (take one, sit down, come in). To ask someone in person to do something for you, use 〜ていただけませんか: to get someone to pass you a pen,×そのペンをお取りください ○そのペンを取っていただけませんか