〜てくれませんか・〜ていただけませんかAsking for a favor: 〜てくれませんか, 〜ていただけませんか
N4Requests, questions and interactionLesson 7 · Doing and asking for favors, and what others want
Ask for a favor politely with て form + くれませんか or もらえませんか; use いただけませんか with someone above you.
窓を開けてもらえませんか。 Could you open the window?すみません、もう少しゆっくり話していただけませんか。 Excuse me, could you speak a little more slowly?
Uses:
- 明日、六時に電話してくれる? うん、いいよ。 Can you call me at six tomorrow? Yeah, sure.
- その辞書、ちょっと見せてもらえる? Can I have a quick look at that dictionary?
- 来週の会議の時間を、電話で教えてくれませんか。 Could you let me know by phone what time next week's meeting is?
- すみません、少し静かにしてもらえますか。 Excuse me, could you be a little quieter?
- 田中部長、明日の会議で少し話していただけませんか。 Mr. Tanaka, could you say a few words at tomorrow's meeting?
- すみません、駅までの道を教えてくださいませんか。 Excuse me, could you tell me the way to the station?
- In N4 Lesson 12, you'll learn other humble forms and honorific forms besides いただく and くださる.
- At N3, you'll use ご説明いただけますか with a noun such as 説明 (お〜いただく).
- In N4 Lesson 14, you'll use 〜させていただけませんか to ask permission to do something.
How it attaches
- With くれるて formくれませんか待ってくれませんか
- With もらうて formもらえませんか見せてもらえませんか
- With いただくて formいただけませんか書いていただけませんか
- With くださるて formくださいませんか来てくださいませんか
- Among friendsて formくれる?, もらえる?貸してくれる?
Pay attention to
- The potential: もらえ, いただけ. 〜ていただきませんか doesn't ask the listener: it suggests asking someone else. The mistake comes from the ませんか of invitations, which follows the ます form (行きませんか):×見ていただきませんか ○見ていただけませんか
Minimal pairs
明日、来ませんか。
Would you like to come tomorrow?
明日、来てくれませんか。
Could you come tomorrow?
来ませんか is an invitation: it offers the other person something. 来てくれませんか asks a favor that benefits the speaker.
Don't confuse with
- Requests: 〜てくださいN5
待ってください asks directly: ください is the polite imperative of くださる. 待ってくれませんか asks in the form of a question; with a boss or a teacher, 〜ていただけませんか fits better than 〜てください.
- Doing favors: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらうN4
先生に直してもらいました reports a favor received; 直していただけませんか asks for one: it is the same もらう, in its humble form いただく, put into the potential and asked as a question.