〜てあげる・〜てくれる・〜てもらうDoing favors: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらう
N4Giving, receiving and favoursLesson 7 · Doing and asking for favors, and what others want
For favors, use て form + あげる (for others), くれる (others for me) or もらう (I receive the favor).
妹に本を読んであげました。 I read a book to my little sister.父が駅まで車で送ってくれました。 My father gave me a ride to the station.先生に作文を見てもらいました。 I had my teacher look over my essay.
Uses:
- 友達の誕生日に、歌を歌ってあげました。 I sang a song for a friend on their birthday.
- マリアさんは、休んだクラスの友達にノートを見せてあげました。 Maria showed her notes to a classmate who had been absent.
- 祖母が、私の好きなケーキを作ってくれました。 My grandmother made me my favorite cake.
- 誰が手伝ってくれましたか。 クラスの友達です。 Who helped you? A friend from my class.
- 店の人に、プレゼントをきれいに包んでもらいました。 I had the store clerk wrap the present nicely.
- 駅で会った人に、ホテルまでの地図をかいてもらいました。 Someone I met at the station drew me a map to the hotel.
- In N4 Lesson 12, you'll learn 〜てさしあげる, 〜てくださる and 〜ていただく as humble forms and honorific forms.
- In N4 Lesson 14, you'll use 〜させてもらう with the causative to describe being allowed to do something.
How it attaches
- 〜てあげるdoer は/がて formあげる弟に貸してあげる
- 〜てくれるdoer は/がて formくれる友達が貸してくれる
- 〜てもらうreceiver はdoer にて formもらう友達に貸してもらう
Pay attention to
- When the favor comes to me: くれる. In English 'do something for someone' works in both directions; in Japanese あげる only sends the favor toward others:×山田さんは私の写真を撮ってあげました ○山田さんは私の写真を撮ってくれました
- With someone above you. With a teacher or a boss, 〜てあげる isn't used; to offer to do something, simply use 〜ましょうか:×先生、荷物を持ってあげましょうか ○先生、荷物を持ちましょうか
- A verb with no room for a person: のために. The person receiving the favor takes the particle the verb already calls for (に with 教える, を with 手伝う); if the verb has no room for a person, as with 掃除する, のために is used. The mistake comes from always using に, as when あげる is used to give a thing:×妹に部屋を掃除してあげました ○妹のために部屋を掃除してあげました
Minimal pairs
山田さんが漢字を教えてくれました。
Mr. Yamada taught me kanji.
山田さんが漢字を教えました。
Mr. Yamada taught kanji.
With くれました the speaker presents it as a favor they received; without it, the sentence simply reports the fact and does not even say who was taught.
Don't confuse with
- Giving and receiving: あげます, くれます, もらいますN5
本をくれました describes an object changing hands; 読んでくれました an action done for the speaker. What comes before decides: a noun with を, or a verb in the て form.
- Asking for a favor: 〜てくれませんか, 〜ていただけませんかN4
先生に見てもらいました reports a favor received; 見てもらえませんか asks for one, with the potential of もらう in a negative question.