← Library

あげます・くれます・もらいますGiving and receiving: あげます, くれます, もらいます

N5Giving, receiving and favoursLesson 14 · Say what you want, what you got and what you've done

Choose あげる for giving to others, くれる when someone gives to me, or もらう for receiving.

妹(いもうと)に古(ふる)い辞書(じしょ)をあげました。 I gave my younger sister an old dictionary.鈴木(すずき)さんが傘(かさ)をくれました。 Mr. Suzuki gave me an umbrella.父(ちち)に古(ふる)いカメラをもらいました。 I got an old camera from my father.

Japanese has two verbs for 'give', chosen by the direction relative to the speaker: あげる when the thing goes to others, and くれる when someone else gives it to me or to the listener (to my family too, if I feel it as given to me). For 'receive', you use もらう. English has one verb, 'give', for both directions.

Uses:

1
Giving to someone else: あげます. The thing goes from me to someone else, my family included, or between two other people. The person who receives it takes に.
  • 妹(いもうと)に古(ふる)い辞書(じしょ)をあげました。 I gave my younger sister an old dictionary.
  • 田中(たなか)さんは山田(やまだ)さんに旅行(りょこう)の写真(しゃしん)をあげました。 Mr. Tanaka gave Mr. Yamada the photos from his trip.
From me to someone else.
2
Giving to me: くれます. Someone else gives to me or to the listener; with someone in my family, くれる shows that I feel I've benefited too, and あげる works as well. The giver takes は or が; 私(わたし)に can be left out when it's obvious.
  • 鈴木(すずき)さんが傘(かさ)をくれました。 Mr. Suzuki gave me an umbrella.
  • マリアさんが妹(いもうと)にハンカチをくれました。 Maria gave my younger sister a handkerchief.
  • この切符(きっぷ)は誰(だれ)がくれましたか。 鈴木(すずき)さんがくれました。 Who gave you this ticket? Mr. Suzuki gave it to me.
From someone else to me, or to my family.
3
Receiving: もらいます. The receiver gets something from someone else: usually that's the speaker, but it can be another person too, if you tell it from their point of view. The giver takes に or から.
  • 父(ちち)に古(ふる)いカメラをもらいました。 I got an old camera from my father.
  • 妹(いもうと)は友達(ともだち)から旅行(りょこう)のお土産(みやげ)をもらいました。 My younger sister got a souvenir from a friend who'd been on a trip.
I receive from someone else.
To see whether the giver and the receiver take は, が, に or から, look at the table below.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
  • With people above you, you'll use more polite verbs like さしあげる, くださる and いただく (humble forms and honorific forms, N4).
  • With the て form, you'll use 〜てあげる, 〜てくれる and 〜てもらう for doing a favor (N4).

How it attaches

  • あげますgiver は/がreceiver にitem をあげます私(わたし)は田中(たなか)さんに傘(かさ)をあげました
  • くれますgiver は/が私(わたし)にitem をくれます山田(やまだ)さんがお菓子(かし)をくれました
  • もらいますreceiver は/がgiver に/からitem をもらいます私(わたし)は母(はは)に地図(ちず)をもらいました

Pay attention to

  • When I give: あげる. English uses 'give' in both directions, but in Japanese, with くれる, the giver is never the speaker:×私(わたし)は友達(ともだち)にお菓子(かし)をくれました ○私(わたし)は友達(ともだち)にお菓子(かし)をあげました
  • From me: not もらう. もらう sees things from the receiver's side, and it isn't used when the thing comes from the speaker; in that case, you use あげる:×田中(たなか)さんは私(わたし)から本(ほん)をもらいました ○私(わたし)は田中(たなか)さんに本(ほん)をあげました

Minimal pairs

  • 私(わたし)は妹(いもうと)に本(ほん)をあげました。

    I gave my sister a book.

    妹(いもうと)が私(わたし)に本(ほん)をくれました。

    My sister gave me a book.

    With あげる the gift goes from the speaker to another person; with くれる it comes toward the speaker. English uses 'give' for both, but the direction is opposite.

Don't confuse with

  • Humble and polite forms: おります, お〜するN4

    With someone above you, like a teacher or your boss, you use more polite verbs: さしあげる instead of あげる (先生(せんせい)に本(ほん)をさしあげました), くださる instead of くれる (先生(せんせい)が本(ほん)をくださいました) and いただく instead of もらう (先生(せんせい)に本(ほん)をいただきました).

  • Particle に (time, destination, person)N5

    友達(ともだち)に本(ほん)をあげました: に marks the receiver. 友達(ともだち)に本(ほん)をもらいました: the same に marks the giver. The verb decides the direction of the action (with もらう you can also use から).

Report a mistake