Privacy notice

What data this site processes, where it goes, and for how long.

Last updated: 2026-11-19

1. Data controller

Tsumiki, this website and learning platform, is operated by Martin Nikolov, an individual based in Meshtitsa, Pernik Municipality, Bulgaria, who is the data controller under the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Contact: privacy@tsumiki.study.

2. Data we process and why

We process only the data the site needs to work and to keep your study progress in sync across your devices. Without an account, nothing about your study is saved in our database: what the site remembers stays in your browser (see section 5).

  • Account data: your email address and password (kept by our sign-in provider, never in readable form), the secret key of two-step verification if you turn it on (also kept by our sign-in provider, and used only to check your codes), the interface language you signed up in, so that our emails reach you in your language, and the account's technical records, such as when it was created and when you last signed in. We use them to create and protect your account, keep you signed in, and send the emails an account needs: confirming your address, resetting your password, changing your email. An email address is required to create an account.
  • Review: for each answer you give in Review, the database stores the card's identifier, its topic, the kind of exercise, whether you got it right, the time, and how long you took to answer (in milliseconds, capped at one minute). It also keeps each card's spaced-repetition state: its stage, how many times you got it right or wrong, and when it's due next. This is what makes spaced review and your statistics work.
  • Lessons: the answers you give during a lesson are not stored. When a card enters your review, the database stores that card's review state and one record saying it was added, with the date.
  • Practice: Free study and Recent Mistakes save nothing.
  • Exams: when you finish an exam, the database stores which exam it was, its level, your score overall and by section, when you started and finished, and which option you picked for each question. You can delete an attempt from your exam history.
  • Mistake reports: when you use «Report a mistake», the database stores, with your account, what the report is about (the Library card, the question's identifier or the kanji), the page and its language, what the question showed you (the sentence, the answer you gave, the right answer, and whether you picked or typed it), the text you wrote, if any, and the time. We use them only to find and fix mistakes in the content.
  • Course steps and study settings: the course steps you mark «Done» and your study settings (cards per review and per practice session, review order, how paired cards are spaced, how you answer meaning cards, vacation mode) are saved to your account, so you find them on every device.
  • Technical and security logs: your IP address, browser user agent and request times, processed automatically by our hosting and database providers to prevent abuse, fend off attacks and keep the site running.

What is not stored: the answers you type are checked in your browser, and only the result, right or wrong, is sent. The text you type is never stored in our database, except in a mistake report you choose to send, which keeps the answer you gave so we can see what went wrong. In exams, where you pick one of the options, what is stored is the option you picked.

Anti-bot check: the sign-in, sign-up and password-reset forms use Cloudflare Turnstile, which looks at technical signals from your browser and at your IP address to tell people from bots. Its verdict is checked by our sign-in provider.

3. Legal basis for processing (Art. 6(1) GDPR)

  • Performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR): your account data, study data, settings and mistake reports, processed so that the platform works as you asked.
  • Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR): technical server logs and anti-abuse checks, processed to keep the platform secure, prevent abuse and protect it against automated attacks.

Nothing can be bought on the site today. If paid plans go on sale, this notice will be updated, before any purchase is possible, with the data that billing requires and its legal basis.

4. Where the data lives and who processes it

Every record in our database carries its owner's identifier, and the database itself refuses to show one user's records to anyone else (PostgreSQL row-level security), not just the application code.

We share only the minimum necessary with the following infrastructure providers, which act as data processors on our behalf under data processing agreements that meet Art. 28 GDPR:

ProviderPurposeData processedRegion
SupabaseDatabase and sign-inAccount email and password, two-step verification key, sign-in records, study records and settings, mistake reportsEU (eu-central-1)
VercelHosting: serves the site and runs its server codeIP address, browser information, page requests, and the data a page shows you while it's being preparedGlobal network; server code may run outside the EU
ResendSending the account emails (address confirmation, password reset, email change)Email address and the content of those emailsEU / US
Cloudflare (Turnstile)Anti-bot check on the sign-in, sign-up and password-reset formsIP address and technical signals from your browserGlobal network

International transfers: our database is hosted in the European Union (eu-central-1), but some of our providers are companies based in the United States, and the servers that run the site may handle requests outside the European Economic Area (EEA). Any such transfer is protected by the EU-U.S. Data Privacy Framework, where the provider is certified under it, or by the European Commission's Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR).

5. Cookies and browser storage

The site uses only the technical cookies and browser storage (localStorage) it needs to work. None of them is used to track or profile anyone, and none comes from advertisers or analytics services.

Under Article 5(3) of the EU ePrivacy Directive (and Art. 4a of the Bulgarian Electronic Commerce Act), technical storage doesn't require prior consent: it's enough to inform you, as this page does. That's why there is no cookie banner.

This is everything the site keeps in your browser, with the names you'll see in your browser's developer tools:

NameTypePurposeLifespan
sb-…-auth-tokensb-…-auth-token-code-verifierCookieKeeps you signed in from page to page. The second one is written when the site emails you a link (sign-up, password reset, email change) and helps complete it. Valid only on this site's address, and deleted when you sign out. If you sign in with «Remember me» unticked, they last only until you close the browser.400 days
tsumiki-sessione-breveCookieWritten only when you sign in with «Remember me» unticked, so that your sign-in cookies last only until you close the browser. It contains nothing about you, only the server can read it, and it's deleted when you sign out.Until you close the browser
tsumiki-recuperoCookieSet when you open a password-reset link, so that only you can choose the new password. Only the server can read it, and it's deleted once the password is changed.30 minutes
NEXT_LOCALECookieRemembers the interface language you picked, when it differs from your browser's language.Until you close the browser
tsumiki-fusoCookieYour time zone as your browser reports it (for example Europe/London), so «today», your study streak and your review times follow your own clock.1 year
tsumiki-themetsumiki-furiganatsumiki-animazionitsumiki-tsumitsumiki-disegniCookieYour display choices: light or dark theme, furigana on or off, full or reduced animations, how much you see of Tsumi (the site's mascot), and whether drawings move. They stay on this device.1 year
tsumiki-fattitsumiki-fatti-vocabtsumiki-fatti-n2n1CookieCourse steps you marked «Done», when you study without an account. With an account they're stored in your account instead.400 days
tsumiki-pagodatsumiki-cantieretsumiki-vocab-tabtsumiki-ingressoCookieSmall reminders of what you saw last: the pagoda on the Home page and the progress shown in some panels (so their animations start from there), the last tab you opened in Dictionary, and whether you've already gone through the first-visit setup. They contain no study data.1 year
tsumiki-lottolotto-studiolotto-studio-ultimoordine-ripassogemelle-modogemelle-distanzamodo-rispostamodo-patterntsumiki-vacanzaBrowser storage (localStorage)Your study settings: cards per review and per practice session, review order, how the two cards of the same word are spaced, how you answer meaning cards, and when vacation mode started. With an account, a copy is saved to your account and kept in sync.Until you clear it in your browser
scrittura-onyomitsumi-fumettotsumiki-scelta-vistatsumiki-accesso-scenatsumiki-avviso-saltaBrowser storage (localStorage)Small conveniences that stay in this browser only: whether on'yomi readings are shown in hiragana or katakana, whether you've already seen Tsumi's speech bubble on the Home page, the last view you picked when choosing particles and patterns, whether the sign-in scene is animated or still, and whether you asked not to be warned again before skipping a topic's practice.Until you clear it in your browser

With an account, your study settings are also saved to your account (see section 2), and course steps live in your account only: the first time you sign in, the course-step cookies are copied there and emptied. Display choices, such as the theme, furigana and animations, stay on each device.

You can delete cookies and browser storage at any time from your browser settings. Deleting the sign-in cookie signs you out; everything else goes back to its default.

6. What we don't do

  • No profiling cookies, no advertising trackers, no third-party analytics.
  • No sale or transfer of personal data to third parties, beyond the processors listed in section 4.
  • No automated decisions with legal effects (Art. 22 GDPR): our spaced-repetition algorithm only schedules your flashcards.

7. Data retention and deletion

  • Active accounts: your account and study data are kept for as long as your account exists.
  • Resetting your study: you can delete all your study progress at any time from Settings › Study («Reset your study»): review cards, answer history, exam results and course steps marked «Done». The records are deleted from the database immediately. Your settings and your account stay.
  • Deleting your account: you can do this yourself from Settings › Account («Delete account»), confirming with your password: the account and all its data are permanently deleted at once. You can also write to privacy@tsumiki.study from your account's email address, and we'll do it for you. Live database records are erased right away; copies in our database provider's backups expire on that provider's own schedule.
  • Inactive accounts: accounts that remain completely inactive for 24 months may be deleted, after notice by email.
  • Mistake reports: kept until we've dealt with the report, then for one more year, and deleted at once with your account.
  • Technical logs: kept by our hosting and database providers for the limited period they set, then deleted.
  • Data in your browser: cookies and browser storage last as shown in the table in section 5, or until you delete them.

8. Your rights under the GDPR

Under EU law, you have the right to:

  • Access (Art. 15): get a copy of the personal data we hold about you. You can download it yourself from Settings › Account.
  • Rectification (Art. 16): correct inaccurate data. You can change your email address yourself in Settings › Account.
  • Erasure (Art. 17): reset your study history or delete your account yourself, or ask us to do it («right to be forgotten»).
  • Portability (Art. 20): receive your account and study data in a structured, machine-readable format, such as JSON. You can download it yourself from Settings › Account («Your data»), or ask us by email.
  • Restriction and objection (Arts. 18 and 21): ask us to restrict processing, or object to processing based on legitimate interests.

To exercise your rights, write to privacy@tsumiki.study. We'll reply within one month.

9. Supervisory authority

You have the right to lodge a complaint with the data protection authority in the country where you live, or with our lead supervisory authority in Bulgaria: the Commission for Personal Data Protection (CPDP / КЗЛД), Prof. Tsvetan Lazarov Blvd. No. 2, Sofia 1592, Bulgaria (www.cpdp.bg).

10. Changes to this notice

If we make material changes to how we process data, we'll publish the updated version on this page with a new date and, where appropriate, let registered users know.