〜させてもらう・〜させてくださいGetting and asking permission: 〜させてもらう, 〜させてください
N4Obligation, permission and prohibitionLesson 14 · Make or let someone do something, and give orders
Use 〜せて / 〜させて + もらう, くれる or ください to describe being allowed to do something or ask permission.
兄に自転車を使わせてもらった。 My older brother let me use his bike.すみません、ちょっと電話をかけさせてください。 Sorry, let me make a quick phone call.
Uses:
- 店の人に、新しいギターを少し弾かせてもらいました。 The store clerk let me play the new guitar for a bit.
- 先輩のパソコンを使わせてもらった。 I was allowed to use an older colleague's computer.
- 母が、友達と遅くまで遊ばせてくれました。 My mother let me play with my friends until late.
- 先生が、テストで辞書を使わせてくれました。 The teacher let us use dictionaries on the test.
- その荷物、私に持たせてください。 Let me carry that bag.
- 来月の試験を、別の日に受けさせていただけませんか。 Could I possibly take next month's exam on a different day?
- 今日は六時に閉めさせていただきます。 We will be closing at six o'clock today.
How it attaches
- Godan verbあ soundせてもらう/くれる/ください休ませてもらう
- Ichidan verb〜させてもらう/くれる/ください食べさせてくれる
- するさせてもらう/くれる/ください説明させてください
- 来る来させてもらう/くれる/ください来させてください
Pay attention to
- ×帰らさせてください ○帰らせてください With a godan verb the form is the あ sound + せて; させて belongs to ichidan verbs and する. The mistake comes from extending させる to every verb.
- With someone above you: いただく, くださる. When the permission comes from your boss, a teacher or a customer, and especially when you're speaking to them, もらう becomes いただく and くれる becomes くださる (humble forms, honorific forms): 〜させていただく, 〜させてくださる.
Minimal pairs
母に車を使わせてもらった。
My mother let me use the car.
母が車を使わせてくれた。
My mother let me use the car.
The same permission from two sides: with もらう the sentence is about the person receiving it, and the giver takes に; with くれる the giver takes が.
では、説明させていただきます。
Then allow me to explain.
では、説明していただきます。
Then we'll have you explain.
A single させ changes who does it: with させていただく you do it, with the other person's permission; with していただく the other person does it for you.
Don't confuse with
- Doing favors: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらうN4
コピーしてもらう: someone else does the copying for you. コピーさせてもらう: you do it, and they let you. The 〜せて / 〜させて form in the middle changes who does it.
- Favors and respect: お〜くださる, お〜いただく, お〜ですN3
閉めさせていただきます: the shop does the action, and presents it as permission. ご利用いただき、ありがとうございます: the customer did the action, and the shop says thank you.
- Asking for a favor: 〜てくれませんか, 〜ていただけませんかN4
コピーしていただけませんか asks the other person to do the copying; コピーさせていただけませんか asks permission for you to do it. The politeness is the same; who does it is not.