お〜くださる・お〜いただく・お〜ですFavors and respect: お〜くださる, お〜いただく, お〜です
N3Requests, questions and interactionLesson 2 · Likeness, appearance and speaking politely
Use お + ます stem to show respect: くださる when they help you, いただく when you receive help, です for their actions.
皆様がお待ちです。 Everyone is waiting for you.先生が写真をお送りくださいました。 Our teacher kindly sent us the photos.先生にお話しいただきました。 Our teacher was kind enough to give us a talk.
Uses:
- 先生は、今日は朝からお出かけです。 Our teacher has been out since this morning.
- 山本先生は、来週の予定をもうご存じです。 Professor Yamamoto already knows next week's schedule.
- ホテルの方が、近くのおいしい店をお教えくださいました。 Someone at the hotel kindly told me about a good restaurant nearby.
- 近所の方が、引っ越しの日に荷物をお持ちくださいました。 On moving day, a neighbor kindly carried my things for me.
- 受付の方に、会場までご案内いただきました。 The receptionist was kind enough to show me to the hall.
- すみませんが、こちらにお名前をお書きいただけますか。 Excuse me, would you mind writing your name here, please?
How it attaches
- Verbおます stemです / くださる / いただくお待ちです
- Noun used with するごnounです / くださる / いただくご連絡いただく
The three forms side by side
| Form | Who does it | Particle for the person acting | Example |
|---|---|---|---|
| お〜です | someone you respect | が (or は, as the topic) | 先生がお待ちです |
| お〜くださる | someone you respect, for you | が | 先生がお書きくださった |
| お〜いただく | someone you respect; you receive the favor | に | 先生にお書きいただいた |
Pay attention to
- お or ご? Use お with a native Japanese verb (お待ち, お書き). A noun of Chinese origin used with する usually takes ご (ご確認, ご案内). Some nouns take お instead: お電話 (お電話いただく, お電話ください).
- Never for yourself: お〜です. お〜です shows respect for the person doing the action. For your own actions, use the humble お〜する (humble forms):×私がお持ちです ○私がお持ちします
- One-syllable stems. Don't use お〜です or お〜ください with verbs whose ます stem has one syllable, such as 見る and 寝る, or with する and 来る. These verbs have their own honorific forms, such as ご覧になる, ご覧ください, and お休みになる (honorific forms).
- お帰りです and お帰りなさい. お帰りです describes someone leaving or having left; お帰りなさい is a greeting for someone coming home.
Minimal pairs
課長がお選びくださいました。
The section manager kindly chose it for us.
課長にお選びいただきました。
We were fortunate to have the section manager choose it.
Both describe the same favor. With くださる, the person doing it takes が and is the subject. With いただく, that person takes に and the receiver is the subject: here, 'we'.
Don't confuse with
- Getting and asking permission: 〜させてもらう, 〜させてくださいN4
ご確認いただきました: the customer did the checking. 確認させていただきます: I'm the one checking, with your permission.
- Requests: 〜てくださいN5
書いてください asks for a favor; お書きくださった describes a favor already done by someone you respect. The second uses お + the stem, without the て form.
- Doing favors: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらうN4
教えてくださった and お教えくださった describe the same favor. The second uses お + the stem to show even more respect.