← Library

〜ませんか・〜ましょうInvitations and suggestions: 〜ませんか / 〜ましょう

N5Volition, intention and invitationLesson 5 · Say where you're going and when, and invite

ませんか invites politely. ましょう suggests doing something together, 'let's…'.

行(い)きませんか。 Would you like to go?行(い)きましょう。 Let's go.

There are three polite ways to invite and suggest, all built on the stem of the ます form. ませんか invites someone, ましょう suggests doing something together ('let's…') and ましょうか offers to do something, or puts a suggestion as a question. ませんか is a question and leaves the choice to the other person; ましょう is not: it proposes the action directly. All three belong to polite speech, with colleagues and people you don't know well.

Uses:

1
Inviting: ませんか. It looks like a negative question, but nothing is negated: it's an invitation, and the other person can say yes or no. ますか doesn't invite: 京都(きょうと)へ行(い)きますか only asks whether the other person is going.
  • 週末(しゅうまつ)、一緒(いっしょ)にサッカーをしませんか。 Would you like to play soccer with me this weekend?
  • 日曜日(にちようび)、一緒(いっしょ)にプールに行(い)きませんか。 すみません、日曜日(にちようび)はちょっと…。 'Would you like to go to the pool with me on Sunday?' 'Sorry, Sunday's a bit difficult…'
2
Suggesting: ましょう. Suggests doing something together, like English 'let's…'.
  • 疲(つか)れましたね。少(すこ)し休(やす)みましょう。 We're tired, aren't we? Let's take a short break.
  • そろそろ行(い)きましょう。 Let's get going.
3
Offering or asking: ましょうか. Used to offer to do something ('shall I?') or to suggest something as a question: a specific plan ('shall we walk?') or what to do together ('what shall we do?').
  • 窓(まど)を開(あ)けましょうか。 Shall I open the window?
  • 何(なに)を食(た)べましょうか。 What shall we eat?
  • 駅(えき)まで歩(ある)きましょうか。 Shall we walk to the station?
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: With friends, you'll use the 〜おう / 〜よう form (行(い)こう) instead of ましょう.

How it attaches

  • Verb (inviting)stemませんか行(い)きませんか
  • Verb (suggesting)stemましょう食(た)べましょう
  • Verb (offering or asking)stemましょうかしましょうか

Pay attention to

  • Accepting and declining. When a friend or colleague invites you, reply with いいですね ('sounds good') to accept. To decline, don't use いいえ, which sounds too blunt for an invitation: say ちょっと… instead and leave the sentence unfinished (for example 今晩(こんばん)はちょっと…, 'Tonight's a bit…').

Minimal pairs

  • 映画(えいが)を見(み)ませんか。

    Would you like to see a movie?

    映画(えいが)を見(み)ましょう。

    Let's see a movie!

    ませんか invites by asking whether the other person would like to; ましょう suggests doing it together.

Don't confuse with

  • Volitional form (let's…)N4

    行(い)きましょう and 行(い)こう mean the same: 行(い)きましょう is the polite form, 行(い)こう the plain form, used with friends. The plain form also appears in 行(い)こうと思(おも)う ('I think I'll go'), where ましょう can't be used.

  • ます form (polite)N5

    京都(きょうと)へ行(い)きますか is just a question ('are you going to Kyoto?'); 一緒(いっしょ)に京都(きょうと)へ行(い)きませんか is an invitation ('would you like to come to Kyoto with me?'). The negative doesn't negate anything here: it makes the invitation.

  • Requests: 〜てくださいN5

    手伝(てつだ)ってください asks the other person to help; 手伝(てつだ)いましょうか offers your own help ('Shall I help?'). The verb is the same; what changes is who does the helping.

Report a mistake