〜てすみません・〜てくれてありがとうApologizing and thanking: 〜てすみません, 〜てくれてありがとう
N4Requests, questions and interactionLesson 7 · Doing and asking for favors, and what others want
To apologize for something specific, use て form + すみません; to thank someone for a favor, て form + くれてありがとう.
遅くなってすみません。 Sorry I'm late.来てくれてありがとう。 Thanks for coming.
Here the て form indicates the reason: the thing being apologized for, or the favor being thanked for. English puts it after ('sorry for being late', 'thanks for coming'); Japanese puts it first, and すみません or ありがとう closes the sentence.
Uses:
1
Apologizing for something: 〜てすみません. Use this form to say what you're apologizing for: something you did. Among friends, use ごめん.
- 借りた傘を壊してしまってすみません。 I'm sorry I broke the umbrella you lent me.
- 夜遅くに電話してごめん。 Sorry for calling so late.
2
Thanking someone for a favor: 〜てくれてありがとう. This form names the favor you're thanking someone for. They did something for you, so use くれて, as in 〜てくれる. With someone above you, use くださって and change ありがとう to ありがとうございます.
- 誕生日のプレゼントを送ってくれてありがとう。 Thanks for sending me a birthday present.
- 先生、いろいろ教えてくださってありがとうございました。 Thank you so much for everything you've taught me.
In the past tense, すみませんでした and ありがとうございました refer to something that is over; in the present, すみません and ありがとうございます apply to something still going on.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
- In N4 Lesson 10, you'll use 〜なくてすみません to apologize for something left undone, with the negative て form.
- In N4 Lesson 12, you'll learn 申し訳ありません for formal situations.
How it attaches
- Apologisingて formすみません遅れてすみません
- Among friendsて formごめん忘れてごめん
- Thankingて formくれてありがとう教えてくれてありがとう
- With someone above youて formくださってありがとうございます来てくださってありがとうございます
Pay attention to
- A favor: くれて. In English, 'thanks for waiting' needs only the verb; in Japanese the favor is expressed with a verb such as くれて:×待ってありがとう ○待ってくれてありがとう
Minimal pairs
荷物を持ってくれてありがとう。
Thanks for carrying my bags.
荷物を持ってくれてすみません。
Sorry to put you to the trouble of carrying my bags.
ありがとう simply thanks; すみません thanks while apologizing for the trouble.
Don't confuse with
- Doing favors: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらうN4
拾ってくれました reports a favor received; 拾ってくれてありがとう thanks the person who did it: the て form of くれる links the favor to ありがとう.