〜ないで・〜なくてWithout doing, and giving a cause: 〜ないで, 〜なくて
N4Sentence structureLesson 10 · When: while, during, about to, without
Link a negative to what follows with ないで for 'without doing' or なくて for a cause.
何も言わないで、部屋を出ました。 I left the room without saying anything.返事が来なくて、心配しました。 No reply came, and I got worried.
Uses:
1
A cause: 〜なくて. What isn't there or doesn't happen is the cause of what follows: a feeling (困った, さびしい) or something that couldn't be done; a potential verb often comes before it (来られなくて). It is also used to apologize for not doing something: 来られなくてすみません (Lesson 7).
- 財布が見つからなくて、とても困りました。 I couldn't find my wallet, and I didn't know what to do.
- 本がおもしろくなくて、眠くなりました。 The book wasn't interesting, and I got sleepy.
- 病気じゃなくて、安心しました。 It wasn't an illness, so I was relieved.
2
Without doing: 〜ないで. Someone does one action while another is not done ('without'), or does one thing instead of another. The same ないで appears in the request 〜ないでください.
- 地図を見ないで、駅まで行けました。 I managed to get to the station without looking at the map.
- 今日はバスに乗らないで、歩いて帰ります。 Today I'm walking home instead of taking the bus.
- 砂糖を入れますか。 いいえ、入れないで飲みます。 Do you take sugar? No, I drink it without.
ない stays in the present even when the story is in the past: 電気を消さないで寝ました, where only the last verb carries the tense.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: At N3, you'll use 〜ずに in place of 〜ないで in writing and formal speech.
How it attaches
- Verb, 'without'ない formで読まないで
- Verb, a cause〜な
いくて来なくて - い-adjective〜
いくなくて高くなくて - な-adjective and noun〜じゃなくて静かじゃなくて
- Requestsない formでください触らないでください
Pay attention to
- 'Without': ないで. The mistake comes from using なくて, the て form of ない, for every negative, including 'without' and the request 〜ないでください:×ノートを見なくて答えました ○ノートを見ないで答えました
- Adjectives and nouns: なくて. ないで follows verbs only, and the mistake comes from extending it to adjectives and nouns:×部屋が広くないで、困ります ○部屋が広くなくて、困ります
Minimal pairs
眼鏡をかけて、本を読みました。
I read the book with my glasses on.
眼鏡をかけないで、本を読みました。
I read the book without my glasses.
かけて: with glasses; かけないで: without. ないで is the negative of the て form that describes how something is done.
Don't confuse with
- Because: 〜のでN4
なくて links a cause more indirectly than ので (N4 Lesson 2): 時間がなかったので宿題ができませんでした states it plainly, whereas 時間がなくて宿題ができませんでした leaves it implied. In an apology the more indirect form sounds more polite.