〜ずにWithout doing, in formal style: 〜ずに
N3Sentence structureLesson 14 · Notices, documents and letters: the formal style
〜ずに means 'without doing' or 'instead of doing', just like 〜ないで, but belongs to writing and formal speech.
よく考えずに、高いかばんを買ってしまった。 I bought an expensive bag without thinking it through.親にお金を借りずに、自分で働いて車を買った。 Instead of borrowing money from my parents, I worked and bought the car myself.
Uses:
- 説明書を読まずに、新しいパソコンを使い始めた。 I started using my new computer without reading the instructions.
- 予約せずに行ったら、二時間も待たされた。 We went without booking and were kept waiting for two whole hours.
- 休みの日は出かけずに、家でゆっくり過ごした。 On my day off, instead of going out, I took it easy at home.
- 今年の夏休みは国に帰らずに、日本でアルバイトをします。 This summer, instead of going back to my home country, I'll work part-time in Japan.
- 選手たちは水も飲まず、三時間練習を続けた。 The players trained for three hours without even a sip of water.
How it attaches
- Godan verbない form: 〜
ないずに書かずに - Ichidan verbない form: 〜
ないずに食べずに - するする → せずに予約せずに
- くる来る → 来ずに来ずに
Pay attention to
- With する: せずに. For する the rule of the ない form doesn't apply: dropping ない from しない leaves し, which is where the mistake comes from:×予約しずに ○予約せずに
- Requests: ないでください. To ask someone not to do something, on a sign or to a customer, ずに can't attach to ください or 〜ほしい, even though it means the same as ないで:×ここに車を止めずにください ○ここに車を止めないでください
- A cause: なくて. When the first part gives the reason for a feeling (困った, 助かった), use なくて or ないで, not ずに: 電車が動かなくて、困った, 'the trains weren't running, and I was stuck'.
Minimal pairs
メモを見ずに、スピーチをした。
She gave the speech without looking at her notes.
メモを見ないで、スピーチをした。
She gave the speech without looking at her notes.
The meaning is the same. 見ずに is how a newspaper or a report would put it; 見ないで is how you'd tell a friend.
Don't confuse with
- Without doing, and giving a cause: 〜ないで, 〜なくてN4
何も買わずに and 何も買わないで mean the same: the first in writing and formal speech, the second among friends. For a request, only 〜ないでください works.
- No need: 〜なくてもいいN4
予約せずに行った reports how you went: without booking. 予約しなくてもいい says there's no need to book.
- Doing two things at once: 〜ながらN4
テレビを見ながら食べる: two actions at once. テレビを見ずに食べる: the other action is missing. Both describe how you eat.