← What happened to you, and speaking formally

〜というCalled, the fact that: 〜という

N4Aspect and phase of the actionLesson 12 · What happened to you, and speaking formally

〜という + noun gives a name, says what a piece of news is about or explains what a word means.

「さくら」という店(みせ)で昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べました。 I had lunch at a place called Sakura.来月(らいげつ)、新(あたら)しい先生(せんせい)が来(く)るという話(はなし)を聞(き)きました。 I heard that a new teacher is coming next month.

〜という comes from と and the verb 言(い)う, 'to say': さくらという店(みせ) is literally 'a place (people) call Sakura'. When it links something to a noun, it is usually written in kana. The order is the reverse of English: first the name or the sentence, then という, then the word for what it is (店(みせ), 話(はなし), 意味(いみ)).

Uses:

1
A name the listener may not know. Use this form to introduce the name of a person, place or thing that the listener may not know yet.
  • 木村(きむら)さんという人(ひと)から電話(でんわ)がありましたよ。 Someone called Kimura phoned you.
  • 駅(えき)の近(ちか)くに、「あおい」という新(あたら)しいカフェができました。 A new café called 'Aoi' has opened near the station.
2
The content: sentence + という + noun. Use this form to say what news, a story or a feeling is about, with nouns such as 話(はなし), ニュース and 気持(きも)ち. Before こと, it forms 〜ということ, 'the fact that…'.
  • 台風(たいふう)で電車(でんしゃ)が止(と)まるというニュースを見(み)ました。 I saw the news that the trains will stop running because of the typhoon.
  • 山田(やまだ)さんが、来月(らいげつ)、国(くに)へ帰(かえ)るということを、知(し)っていますか。 Did you know that Yamada is going back to his country next month?
3
What it means: 〜という意味です. This form explains what a word, sign or symbol means. To ask, say どういう意味(いみ)ですか. For the meaning in another language, name the language with で (英語(えいご)で).
  • メールの最後(さいご)の「よろしく」は、どういう意味(いみ)ですか。 What does the よろしく at the end of the email mean?
  • 赤(あか)い色(いろ)には、「危(あぶ)ない」という意味(いみ)があります。 Red means 'danger'.
In casual speech と becomes って, and という becomes っていう: さくらっていう店(みせ).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:

How it attaches

  • A name〜というnounさくらという店(みせ)
  • Verbplain formというnoun来(く)るという話(はなし)
  • い-adjective〜いというnoun高(たか)いという話(はなし)
  • な-adjective〜だというnoun有名(ゆうめい)だという話(はなし)
  • Sentence ending in a noun〜だというnoun休(やす)みだということ
  • Casual speech〜っていうnounさくらっていう店(みせ)

Pay attention to

  • だ stays. Before こと or a noun, a な-adjective takes な and a noun takes の (静(しず)かなこと, 休(やす)みの日(ひ)). Before という, though, the sentence ends in the plain form and keeps だ:×静(しず)かなということ ○静(しず)かだということ

Minimal pairs

  • ミキという店(みせ)に行(い)きました。

    I went to a shop called Miki.

    ミキの店(みせ)に行(い)きました。

    I went to Miki's shop.

    ミキという店(みせ) is a shop called Miki; ミキの店(みせ) is the shop that belongs to someone called Miki.

Don't confuse with

  • Quoting and reporting: 〜と言いますN5

    「行(い)きます」と言(い)いました reports words someone actually said; in 田中(たなか)という人(ひと) nobody is speaking: という just gives the person's name.

  • Verbs as nouns: 〜の, 〜ことN4

    After a verb, 帰(かえ)ることを知(し)っている and 帰(かえ)るということを知(し)っている mean the same thing: before こと, という can be dropped. Not with a noun: 休(やす)みだということ is 'the fact that it's a day off', 休(やす)みのこと 'about the day off'.

Report a mistake

Step 6 of 6In the event of: 〜場合は
Next topic

Skip the practice?

This topic won't be marked as done, and its cards won't enter your reviews until you practice it.