← Library

〜そうです(伝聞(でんぶん))I hear that: 〜そうです

N4Quoting, source and hearsayLesson 11 · What you've heard, and how things seem

Pass on what you've heard or read with plain form + そうです, or plain form + って in casual speech.

山田(やまだ)さんの話(はなし)では、駅(えき)の前(まえ)に新(あたら)しい本屋(ほんや)ができたそうです。 According to Mr. Yamada, a new bookstore has opened in front of the station.明日(あした)のテスト、なくなったんだって。 I hear tomorrow's test has been called off.

そうです passes on what you have heard or read as it is, without adding a judgment of your own. What sets it apart from 〜そう 'looks like' is how it attaches: here the full plain form goes in front, keeping the い of い-adjectives and the だ of nouns and な-adjectives.

Uses:

1
Passing on what you heard: 〜そうです. Use this form to pass on news you have heard or read, without necessarily naming the source.
  • 鈴木(すずき)さんは来月(らいげつ)、大阪(おおさか)に引(ひ)っ越(こ)すそうです。 I hear Ms. Suzuki is moving to Osaka next month.
  • 昨日(きのう)の試験(しけん)は、あまり難(むずか)しくなかったそうです。 I hear yesterday's exam wasn't very difficult.
2
Naming the source: 〜によると, 〜の話では. The source comes first: 〜によると, 'according to…', with a person, a newspaper or the radio; 〜の話(はなし)では, 'from what … says', with a person. そうです stays at the end.
  • 新聞(しんぶん)によると、今年(ことし)の夏(なつ)はとても暑(あつ)くなるそうです。 According to the newspaper, this summer is going to be very hot.
  • 姉(あね)の話(はなし)では、その店(みせ)のケーキはとてもおいしいそうです。 According to my older sister, the cakes at that shop are delicious.
3
In casual speech: 〜って, 〜んだって. って is the spoken form of と, the quotation particle: at the end of a plain-form sentence it does the same job as そうです. With the plain form of んです in front, it becomes んだって.
  • 母(はは)は、晩(ばん)ご飯(はん)はいらないって。 Mom says she doesn't want any dinner.
  • あのラーメン屋(や)、来月閉(らいげつし)まるんだって。 I hear that ramen place is closing next month.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
  • In N4 Lesson 12, you'll use 〜と言(い)われている, 'it is said', with the passive.
  • At N3, you'll learn によれば and more about citing sources in writing, with 〜によると, 〜によれば.
  • You'll use って after a noun to introduce what you're talking about, at N3.

How it attaches

  • Verbplain formそうです降(ふ)るそうです
  • い-adjective〜いそうです高(たか)いそうです
  • な-adjective〜だそうです静(しず)かだそうです
  • Noun〜だそうです学生(がくせい)だそうです
  • In casual speechplain formって行(い)かないって

Pay attention to

  • The past and the negative: in the sentence. そうです never changes (in the plain form, そうだ): the past and the negative don't go on です as they do after a noun (学生(がくせい)でした), but in the sentence you are passing on:×雨(あめ)が降(ふ)るそうでした ○雨(あめ)が降(ふ)ったそうです
  • An い-adjective: no だ. だ appears after a noun or a な-adjective (学生(がくせい)だそうです), but the plain form of an い-adjective has none:×高(たか)いだそうです ○高(たか)いそうです

Minimal pairs

  • あの店(みせ)のパンは安(やす)いそうです。

    I hear the bread at that shop is cheap.

    あの店(みせ)のパンは安(やす)そうです。

    The bread at that shop looks cheap.

    The only difference is the い: 安(やす)いそうです passes on what you were told; 安(やす)そうです is the impression of someone looking at it.

  • 来週(らいしゅう)はテストがあるそうです。

    I hear there's a test next week.

    来週(らいしゅう)はテストがあるって。

    I hear there's a test next week.

    The same 'I hear that': そうです in a polite sentence, って in casual speech among friends.

Don't confuse with

  • Looks like: 〜そうですN4

    After a noun, そうです 'I hear' works and 〜そう 'looks like' doesn't: ○学生(がくせい)だそうです, whereas ×学生(がくせい)そうです is wrong, because 〜そう attaches only to a verb or an adjective.

  • Apparently, typical of: 〜らしいN4

    来(こ)ないそうです passes on the news as you heard it; 来(こ)ないらしいです adds a guess of your own, 'apparently'. When there is little guessing involved, the two are almost the same.

  • Quoting and reporting: 〜と言いますN5

    田中(たなか)さんは来(こ)ないと言(い)っていました names who said it, with the verb 言(い)う (among friends, 〜って言(い)ってた); 田中(たなか)さんは来(こ)ないそうです passes the news on, and who said it can be left out.

Report a mistake