〜ってThe topic in casual speech: 〜って
N3Spoken language, contractions and sentence-finalLesson 1 · Chat naturally
Use noun + って instead of は in casual speech to introduce a topic for an opinion or question.
新しい部長って、厳しい? Is the new boss strict?このアプリって、便利だね。 This app's handy, isn't it?
Uses:
- この辺のスーパーって、夜遅くまで開いてる? Do the supermarkets around here stay open late?
- 毎朝走るって、気持ちよさそうだね。 Running every morning sounds nice.
- ねえ、「ドタキャン」って何? Hey, what does "ドタキャン" mean?
- 「お疲れさま」って、どんなときに使うの? When do you say "お疲れさま"?
- 「モモ」っていう名前の猫を飼ってるんだ。 I have a cat named "モモ".
How it attaches
- Nounnounって部長って
- Verb, い-adjectiveplain non-past formって一人で旅行するって
- A word in 「…」「…」って「よろしく」って
- A name before a nounnameっていうnoun「ひまわり」っていう店
Pay attention to
- In writing and formal situations: は. Use は to mark the topic in a work email, in an essay, or when speaking to a customer: 来週の会議は三時からです.
- Topic or quotation? Before a verb such as 言う or 聞く, って marks a quotation, as the と in と言います does in less casual speech: 来るって言ってた. After a noun, with an opinion or a question following it, it marks the topic.
- For a plain fact: は. って cannot replace every は. In a statement, what follows って expresses what the speaker thinks or feels. To state a plain fact, such as your name, keep は:×私の名前ってスミスです ○私の名前はスミスです
Minimal pairs
この店って、安いね。
This store is cheap, isn't it?
この店は、安いね。
This store is cheap, isn't it?
The meaning is almost the same. って marks the topic in casual speech and adds a more personal tone to the comment; は also works in writing and with someone of higher status.
林さんって、背が高いね。
Hayashi's tall, isn't he?
林さん、背が高いって。
I hear Hayashi's tall.
After the name, って introduces 林さん as the topic of the speaker's own opinion. At the end of the sentence, って reports something heard from others, like 〜そうです.
Don't confuse with
- Particle は (topic)N5
部長は厳しい and 部長って厳しい mean almost the same thing. Use は for a plain fact, in writing, or when speaking to a customer.
- Quoting and reporting: 〜と言いますN5
部長って厳しい makes the boss the topic, while 厳しいって言ってた reports someone else's words. In the second sentence, って is the spoken form of と, followed by 言う.
- Defining words and giving reasons: 〜というのは, 〜とはN3
「ドタキャン」って何? asks what a word means in a conversation with friends. 「ドタキャン」というのは… (Lesson 3) explains the same word in writing or in less casual speech.
- I hear that: 〜そうですN4
林さんって優しいね comments on 林さん. In 林さん、優しいんだって, you're passing on something you heard: the final って works like そうです.