〜というのは・〜とはDefining words and giving reasons: 〜というのは, 〜とは
N3Opinion, explanation and definitionLesson 3 · Understand written Japanese
Use 〜というのは or 〜とは to define a word; at the start of a sentence, というのは gives a reason.
「花見」というのは、桜を見ながら食べたり飲んだりすることだ。 花見 means eating and drinking while looking at cherry blossoms.傘を持っていこう。というのは、午後から雨が降るらしいからだ。 Let's take an umbrella. That's because it's supposed to rain this afternoon.
Uses:
- 「徹夜」というのは、一晩中寝ずに起きていることだ。 徹夜 means staying up all night without sleeping.
- 「禁煙」というのは、たばこを吸ってはいけないという意味だ。 禁煙 means you must not smoke.
- 「梅雨」とは、六月ごろに雨が多く降る時期である。 梅雨 is the period around June when it rains a lot.
- 「温暖化」とは、地球の気温が上がっていくことである。 温暖化 is the steady rise in the Earth's temperature.
- 最近、毎朝六時に起きている。というのは、朝のほうが静かで勉強しやすいんだ。 I've been getting up at six every morning lately. That's because it's quieter in the morning and easier to study.
- 夜はこの道を通らないほうがいい。なぜなら、明かりが少なくて暗いからだ。 It's best not to take this road at night. The reason is that there are few lights and it's dark.
- 来月から自転車で会社に行くことにした。なぜかというと、電車がいつも込んでいるからだ。 I've decided to bike to work starting next month. The reason is that the trains are always crowded.
How it attaches
- Noun or word〜というのは「祭り」というのは
- Noun (shorter)〜とは「平和」とは
- Verbplain formというのは働くというのは
- Start of a sentence, for a reasonというのはsentenceからだ / んだというのは、遠いからだ
- Start of a sentence, for a reasonなぜならsentenceからだなぜなら、高いからだ
Pay attention to
- After なぜなら: からだ. English 'because' introduces a reason on its own. In Japanese, なぜなら introduces it and からだ completes it:×なぜなら、バスが遅れた ○なぜなら、バスが遅れたからだ
- With friends: から. なぜなら is used in formal writing and sounds out of place in a chat, even though English 'because' works in any setting. With friends, use から or んだ to give a reason:×もう寝るね。なぜなら、明日は朝が早いからだ ○明日は朝が早いから、もう寝るね
Minimal pairs
「温泉」というのは、地下から出るお湯のことだ。
温泉 is hot water that comes up from underground. (a definition)
温泉というと、子供のころに家族で行った旅館を思い出す。
Say 温泉 and I think of the inn I went to with my family as a child. (an association)
というのは explains the meaning of the word; というと expresses what it brings to mind.
「留学」って、外国で勉強することだよ。
留学 means going abroad to study. (between friends)
「留学」とは、外国で勉強することである。
留学 is study abroad. (in writing)
Both give the same definition. With friends, use って and end with だよ; in writing, use とは with である.
Don't confuse with
- Speaking of: 〜というと・といえばN3
「秋」というのは、九月から十一月までだ defines the word; 秋というと、果物がおいしい季節ですね only says what it brings to mind.
- The topic in casual speech: 〜ってN3
In conversation, って introduces a topic (明日のテストって、難しいかな) without defining it. というのは after a word gives its definition.
- Called, the fact that: 〜というN4
「さくら」という店 introduces a name before a noun; 「さくら」というのは、桜のことだ explains what the word means.
- Particle から (because; from)N5
雨だから行かない gives the reason within a single sentence. 行かない。というのは、雨だからだ first states what you'll do, then explains why in a new sentence.