〜というよりRather than: 〜というより
N3Opinion, explanation and definitionLesson 15 · Remember, make excuses, rephrase and describe
Use A というより B to replace a word with a more accurate one: 'not so much A as B'.
彼の話は、面白いというより変だ。 His story isn't so much funny as strange.
Uses:
1
Saying B fits better than A. After A というより comes B, the word the speaker finds more accurate for the same thing. You can put むしろ, 'rather', in front of B.
- あの店は、レストランというより食堂だ。 That place is more of a cafeteria than a restaurant.
- この部屋は、広いというより何もない。 This room isn't so much spacious as empty.
- あの子は、歌っているというより叫んでいる。 That child isn't so much singing as shouting.
2
Correcting yourself as you speak. At the start of a sentence, というより corrects what you have just said: you replace the first statement with a more accurate one.
- この仕事は大変です。というより、まだよく分かっていないんです。 This job is hard. Or rather, I still don't really understand it.
- この本、面白かったよ。というより、ちょっと怖かった。 This book was fun. Or rather, it was a bit scary.
Two forms from the same family:
- というか (っていうか in casual speech), 'or rather', does the same job, but the speaker is less sure that the second word is the right one; with 何というか you admit you can't find the right word;
- といっても, 'although I say…', scales down what you've just said: 庭があるといっても、とても小さいです, 'we have a garden, though it's only a tiny one'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnounというより趣味というより
- な-adjective〜というより静かというより
- い-adjectiveplain formというより寒いというより
- Verbplain formというより歩くというより
- Casual speech〜っていうより仕事っていうより
Pay attention to
- Two different things: より. English 'rather than' can also compare two different things ('Osaka rather than Tokyo'), but というより picks the more accurate word for one thing. To say which of two things you prefer, use より: 東京より大阪が好きだ.
Don't confuse with
- Speaking of: 〜というと・といえばN3
といえば moves the conversation to something that comes to mind: 田中さんといえば, 'speaking of Tanaka'. というより picks the more accurate word for the same thing: 散歩というより運動だ.