← Library

〜というと・といえばSpeaking of: 〜というと・といえば

N3Topic, viewpoint and scopeLesson 1 · Chat naturally

Use noun + というと or といえば to bring up a topic and say what it makes you think of.

森(もり)先生(せんせい)といえば、あの赤(あか)いネクタイだね。 Mention Mr. Mori and you think of that red tie.そういえば、今日(きょう)は母(はは)の誕生日(たんじょうび)だ。 Come to think of it, it's Mom's birthday today.

Both expressions belong to the という family and let you bring up a topic as a starting point for what you want to say next. The literal meaning, "if you say X," comes from と言(い)う with an "if" or "when" (と, ば). Among friends, you'll also hear っていえば.

Uses:

1
Saying what comes to mind. With というと, mentioning a topic brings back a memory or calls up an image (〜を思(おも)い出(だ)す). といえば lets you say what you think of first. You can also use というと to check what someone means: 来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)というと、十日(とおか)ですか, "By 'next Monday,' do you mean the tenth?"
  • このお菓子というと、祖母の家を思い出します。 These treats remind me of my grandmother's house.
  • この町といえば、古いお寺と桜が有名です。 This town is best known for its old temples and its cherry trees.
2
Bringing up a related topic: といえば, そういえば. With といえば, you pick up on a word that's just come up in conversation and move on to a related topic: "speaking of…". On its own, そういえば introduces something you've just remembered: "by the way" or "come to think of it".
  • 週末、テニスをしたんだ。 テニスといえば、来週テレビで大きな試合があるね。 I played tennis on the weekend. Speaking of tennis, there's a big match on TV next week, isn't there?
  • そういえば、図書館の本、もう返した? Oh, that reminds me, have you returned the library book yet?
The same family includes the fixed expression 何(なん)と言(い)っても, meaning "undeniably" or "when all is said and done": この店(みせ)は、何(なん)と言(い)ってもパンがおいしい, "The bread at this store is undeniably delicious."
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
  • In Lesson 3, you'll use 〜というのは to explain what a word means.
  • In Lesson 15, you'll use というより and というか for "rather than…" and "or rather".
  • At N1, you'll study といったら, as in 海(うみ)の青(あお)さといったら…, to exclaim about something that made a strong impression on you.

How it attaches

  • Nounnounというと / といえば日本といえば
  • Verbplain formというと / といえば引っ越すといえば
  • The word そうそういえばそういえば

Pay attention to

  • After a noun: no だ. A noun goes directly before といえば or というと. The mistake comes from confusing this pattern with と言(い)う, where a noun takes だ (学生(がくせい)だと言(い)った):×サッカーだといえば ○サッカーといえば
  • Changing the subject: といえば. If someone has just mentioned 映画(えいが) and you want to bring up something else about movies, というと doesn't fit: it expresses what the word brings to mind, without introducing a new subject:×映画(えいが)というと、町(まち)に新(あたら)しい映画館(えいがかん)ができたね ○映画(えいが)といえば、町(まち)に新(あたら)しい映画館(えいがかん)ができたね

Minimal pairs

  • そういえば、駅前のパン屋、なくなったんだって。

    By the way, I hear the bakery by the station has closed down.

    それで、駅前のパン屋、なくなったんだって。

    So I hear the bakery by the station has closed down.

    そういえば introduces something you've just remembered, while それで presents it as a result of what was said before.

Don't confuse with

  • Called, the fact that: 〜というN4

    田中(たなか)という人(ひと) gives a person's name. With 田中(たなか)さんといえば, you bring up that name and say what it makes you think of: 田中(たなか)さんといえば、いつも笑顔(えがお)だね.

  • Defining words and giving reasons: 〜というのは, 〜とはN3

    「花見(はなみ)」というのは (Lesson 3) explains what a word means. 花見(はなみ)といえば、お弁当(べんとう)だね expresses what it brings to mind, without defining it.

  • As for, if that's the case: 〜ならN4

    旅行(りょこう)なら、秋(あき)がいいよ picks up on what someone said to offer advice. 旅行(りょこう)といえば、写真(しゃしん)だね expresses what comes to mind, without offering advice.

Report a mistake