← Library

〜といったらない・〜とは・〜でなくてなんだろうWords fail me: 〜といったらない, 〜とは, 〜でなくてなんだろう

N1Emphasis and nuanceLesson 13 · Passing judgment: worth it, at that level, words fail me

For feelings beyond words: 〜といったらない means 'unbelievably', 〜とは 'to think that…!', 〜でなくてなんだろう 'if this isn't…, what is?'.

合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いたときのうれしさといったらなかった。 I can't tell you how happy I was when I heard I'd passed.まさか、五月(ごがつ)に雪(ゆき)が降(ふ)るとは。 To think it would snow in May!

All three express a reaction too strong for an ordinary statement: amazement, delight, embarrassment. でなくてなんだろう is formal. とは of surprise follows a whole fact that the speaker can hardly believe.

Uses:

1
Beyond words: 〜といったらない. といったらない follows an adjective, or a noun of degree such as 寒(さむ)さ or 美(うつく)しさ, and means that the feeling or quality is too strong for words. It works for good and bad things alike. In casual speech it shortens to ったらない; in the past it is といったらなかった.
  • 会議で部長の名前を間違えて呼んでしまって、恥ずかしいったらなかった。 I called the department head by the wrong name in a meeting, and I was mortified beyond words.
  • 梅雨の時期の、この部屋の湿気といったらない。 You wouldn't believe how damp this room gets in the rainy season.
  • 雪で三日間ホテルから出られず、暇といったらなかった。 Snow kept us stuck in the hotel for three days, and we were bored out of our minds.
2
A question with only one answer: 〜でなくてなんだろう. でなくてなんだろう follows a noun and asks a question that expects no answer: for the speaker, the thing can only be called that. It expresses a strong feeling, such as being deeply moved, praise or dismay, usually with a big word such as 勇気(ゆうき) ('courage') or 愛情(あいじょう) ('love'). か can be added at the end, and だろう can become であろう.
  • 名前も言わずに、毎年町の図書館に百冊の本を送ってくる人がいる。これが本当の優しさでなくてなんだろう。 Every year, someone sends a hundred books to the town library without ever giving their name. If that isn't true kindness, what is?
  • 彼は燃えている家に飛び込んで、知らない子供を助けた。これが勇気でなくてなんだろうか。 He ran into a burning house and saved a child he didn't know. If that isn't courage, what is?
3
Surprise at a fact: 〜とは. とは follows a whole fact in the plain form and expresses surprise, admiration or exasperation at it; まさか can come in front. The sentence can stop at とは, or go on with the speaker's reaction: 思(おも)わなかった, 驚(おどろ)いた, 残念(ざんねん)だ. It isn't usually used about the speaker. The とは that defines a word is a different one: 〜とは (N3).
  • あのおとなしい兄が、スピーチ大会で優勝するとは。 To think that my quiet brother would win a speech contest!
  • あんなに小さかった娘が、もう大学を卒業するとは。時間がたつのは本当に早い。 To think that my little girl is already graduating from university! Time really flies.
Other exclamations you will meet:
  • といったら, also ったら, is といったらない without the ない. It means 'you can't imagine how…!', to exclaim at how much something struck you: 海(うみ)の青(あお)さといったら… It looks like といえば (N3), but it exclaims instead of bringing up a topic;
  • 〜のなんのって, in casual speech: 'so… you wouldn't believe it': 痛(いた)いのなんのって;
  • 〜でもなんでもない and, after an い-adjective, 〜くもなんともない: 'not… at all': 友達(ともだち)でもなんでもない, 怖(こわ)くもなんともない;
  • なんという + noun, なんと and, in speech, なんて: 'what a…!', 'how…!': なんという偶然(ぐうぜん)だ. なんと is the same word as in なんと〜ことか (N2).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: To say that a feeling or state is at its peak, you'll use 〜かぎりだ and 〜極(きわ)まりない in Lesson 14.

How it attaches

  • い-adjective〜いといったらない暑いといったらない
  • な-adjective〜 (without な)といったらない見事といったらない
  • Nounnounといったらない寒さといったらない
  • In casual speech〜ったらない重いったらない
  • Nounnounでなくてなんだろう(か)努力でなくてなんだろう
  • Verb, い-adjectiveplain formとは負けるとは
  • Noun, な-adjective〜 (+ だ)とは無料だとは

Pay attention to

  • The ない doesn't deny anything. The ない at the end of といったらない doesn't make the adjective negative: うれしいといったらない means 'happier than words can say', not 'not happy'.
  • In a report: 非常(ひじょう)に. といったらない and ったらない belong to speech: in a report or a work email, use 非常(ひじょう)に or 大変(たいへん) instead.

Don't confuse with

Report a mistake