〜といったらない・〜とは・〜でなくてなんだろうWords fail me: 〜といったらない, 〜とは, 〜でなくてなんだろう
N1Emphasis and nuanceLesson 13 · Passing judgment: worth it, at that level, words fail me
For feelings beyond words: 〜といったらない means 'unbelievably', 〜とは 'to think that…!', 〜でなくてなんだろう 'if this isn't…, what is?'.
合格の知らせを聞いたときのうれしさといったらなかった。 I can't tell you how happy I was when I heard I'd passed.まさか、五月に雪が降るとは。 To think it would snow in May!
Uses:
- 会議で部長の名前を間違えて呼んでしまって、恥ずかしいったらなかった。 I called the department head by the wrong name in a meeting, and I was mortified beyond words.
- 梅雨の時期の、この部屋の湿気といったらない。 You wouldn't believe how damp this room gets in the rainy season.
- 雪で三日間ホテルから出られず、暇といったらなかった。 Snow kept us stuck in the hotel for three days, and we were bored out of our minds.
- 名前も言わずに、毎年町の図書館に百冊の本を送ってくる人がいる。これが本当の優しさでなくてなんだろう。 Every year, someone sends a hundred books to the town library without ever giving their name. If that isn't true kindness, what is?
- 彼は燃えている家に飛び込んで、知らない子供を助けた。これが勇気でなくてなんだろうか。 He ran into a burning house and saved a child he didn't know. If that isn't courage, what is?
- あのおとなしい兄が、スピーチ大会で優勝するとは。 To think that my quiet brother would win a speech contest!
- あんなに小さかった娘が、もう大学を卒業するとは。時間がたつのは本当に早い。 To think that my little girl is already graduating from university! Time really flies.
- といったら, also ったら, is といったらない without the ない. It means 'you can't imagine how…!', to exclaim at how much something struck you: 海の青さといったら… It looks like といえば (N3), but it exclaims instead of bringing up a topic;
- 〜のなんのって, in casual speech: 'so… you wouldn't believe it': 痛いのなんのって;
- 〜でもなんでもない and, after an い-adjective, 〜くもなんともない: 'not… at all': 友達でもなんでもない, 怖くもなんともない;
- なんという + noun, なんと and, in speech, なんて: 'what a…!', 'how…!': なんという偶然だ. なんと is the same word as in なんと〜ことか (N2).
How it attaches
- い-adjective〜いといったらない暑いといったらない
- な-adjective〜 (without な)といったらない見事といったらない
- Nounnounといったらない寒さといったらない
- In casual speech〜ったらない重いったらない
- Nounnounでなくてなんだろう(か)努力でなくてなんだろう
- Verb, い-adjectiveplain formとは負けるとは
- Noun, な-adjective〜 (+ だ)とは無料だとは
Pay attention to
- The ない doesn't deny anything. The ない at the end of といったらない doesn't make the adjective negative: うれしいといったらない means 'happier than words can say', not 'not happy'.
- In a report: 非常に. といったらない and ったらない belong to speech: in a report or a work email, use 非常に or 大変 instead.
Don't confuse with
- When you've had enough: 〜ってば, 〜にもほどがある, 〜てやる, 〜やしないN1
分かったったら! is impatience: 'I said I've got it!'. この部屋の寒さったら… exclaims at how cold the room is. After a word for a person, ったら can also bring them up fondly or with a mild complaint: お父さんったら、また傘を電車に忘れてきたの.
- Defining words and giving reasons: 〜というのは, 〜とはN3
「花火」とは picks out a word to define it. 彼が来るとは reacts with surprise to a whole fact, and no definition follows.
- Speaking of: 〜というと・といえばN3
冬といえば、鍋だね brings up winter and says what it brings to mind. 冬の寒さといったらない means the cold is beyond words.