〜ことに・〜ことかTo my surprise; how…!: 〜ことに, 〜ことか
N2Emphasis and nuanceLesson 4 · Not only, to my surprise, over a dispute
Put a feeling before the fact with 〜ことに ('to my surprise'); use どんなに… + ことか to exclaim 'how…!'.
驚いたことに、空港で小学校の友達に会った。 To my surprise, I ran into a friend from elementary school at the airport.一人暮らしを始めてから、母の料理を何度思い出したことか。 I've thought about Mom's cooking so many times since I started living on my own!
Both forms express the speaker's feelings: ことに comes at the start, like 'sadly' or 'strangely', while ことか ends an exclamation. Despite か, ことか isn't a question; it belongs to written Japanese.
Uses:
1
Saying how you feel about a fact: 〜ことに. ことに follows a word of feeling or judgment, such as 驚いた, 嬉しい, 残念な or 不思議な, and the fact that caused the feeling comes after it. With the て form the feeling can also follow the fact (電車が止まって困った), but ことに puts it first, gives it more weight and sounds less casual.
- 困ったことに、駅の近くのコンビニが夜十時に閉まるようになった。 The trouble is, the convenience store near the station now closes at ten at night.
- 嬉しいことに、昔のクラスの友達から、二十年ぶりに手紙が届いた。 To my delight, I got a letter from an old classmate, the first in twenty years.
- 不思議なことに、この部屋の時計はいつも五分遅れる。 Strangely, the clock in this room always runs five minutes slow.
2
Exclaiming how much, or how often: 〜ことか. ことか turns a sentence into an exclamation about how much or how many times. You can use ことだろう in the same way.
- この映画は、子供のころ何回見たことか。 I watched this movie so many times as a child!
- 雪の中で一時間もバスを待ったとき、どんなに寒かったことか。 I was so cold when I waited a whole hour for the bus in the snow!
- 三年ぶりに孫に会えたら、母はどんなに喜ぶことだろう。 How happy my mother will be to see her grandchild again after three years!
With ことだ at the end, after a word of feeling, a sentence expresses a strong feeling about a fact: 家族みんなが元気で、毎日一緒に晩ご飯が食べられる。幸せなことだ, 'The whole family is well, and we can have dinner together every day. How lucky we are.'
〜といったら (N1), 'you can't imagine how…!', is another way to exclaim how much.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In Lesson 14, you'll meet another ことだ, the one that gives advice: 〜ことだ, 'the best thing is to…'.
How it attaches
- Verb, with ことにた formことに (also the dictionary form, as in 腹が立つことに)驚いたことに
- い-adjective, with ことに〜いことに嬉しいことに
- な-adjective, with ことに〜なことに不思議なことに
- Verb, with ことかどんなに, 何度…plain formことか何度言ったことか
- い-adjective, with ことか〜い or 〜かったことかどんなに嬉しかったことか
- な-adjective, with ことか〜な or 〜だったことかどんなに静かなことか
Pay attention to
- A word of degree before ことか. English 'how…!' is one word, but Japanese needs two: どんなに, 何度 or 何回, なんと or いったい earlier in the sentence, and ことか at the end:×あの店のケーキはおいしかったことか ○あの店のケーキはどんなにおいしかったことか
- Joy and anger: 嬉しい, 腹が立つ. ことに takes the た form of verbs such as 驚く and 困る, but not of 喜ぶ or 怒る. For joy you use 嬉しいことに, and for anger 腹が立つことに:×喜んだことに ○嬉しいことに
Don't confuse with
- Owing to: 〜ため(に)N3
Both can follow 驚いた, but they do different jobs. 驚いたため、何も言えなかった gives the surprise as the cause of what follows. 驚いたことに、店は閉まっていた gives the speaker's surprise at the fact.
- Who decides: 〜ことにする, 〜ことになるN4
ことにする follows an action and marks a decision: 毎朝歩くことにした. ことに follows a word of feeling and introduces a fact: 嬉しいことに、雨がやんだ.