〜ことにする・〜ことになるWho decides: 〜ことにする, 〜ことになる
N4Change, state and resultLesson 6 · Decide what to do, and get it done
〜ことにする reports a decision you make; 〜ことになる presents it as coming from elsewhere.
来月から自転車で会社に行くことにしました。 I've decided to cycle to work from next month.雨で、明日の試合は来週することになりました。 Because of the rain, it's been decided that tomorrow's match will be played next week.
Uses:
- 今日から、夜はお菓子を食べないことにした。 From today, I've decided not to eat sweets in the evening.
- 毎晩寝る前に、日本語のニュースを聞くことにしています。 Every night before bed, I make a point of listening to the news in Japanese.
- 父の仕事で、アメリカに引っ越すことになりました。 Because of my father's job, we're moving to America.
- この教室では、靴を脱ぐことになっています。 In this classroom, the rule is that you take your shoes off.
How it attaches
- Verbdictionary formことにする / ことになる行くことにする
- Negativeない formことにする / ことになる行かないことにする
- A rule〜ことにしている, 〜ことになっている走ることにしている
Pay attention to
- With にする and になる: こと. の and こと both turn a verb into a noun (N4 Lesson 3), but to report a decision, にする and になる only take こと:×毎日走るのにしました ○毎日走ることにしました
- Before こと, no ます. こと is a noun, so it takes the dictionary form (or the ない form), even when the sentence ends in ました:×走りますことにしました ○走ることにしました
Minimal pairs
外国の大学で勉強することにしました。
I've decided to study at a university abroad.
外国の大学で勉強することになりました。
It's been arranged that I'll study at a university abroad.
With にしました you made the decision; with になりました it came from outside, or you present it that way.
Don't confuse with
- Intentions and plans: 〜つもりです, 〜予定ですN5
行くつもりです is an intention you have; 行くことにしました reports that you've decided, and the decision is made; 行く予定です is something scheduled, by you or by others.
- Making a point of, coming to: 〜ようにする, 〜ようになるN4
毎朝走ることにした reports the decision, made once; 毎朝走るようにしている (N4 Lesson 15) means you make an effort to do it, day after day.
- Intention: 〜ようと思うN4
行くことにしました says that you have decided: the choice is made; 行こうと思います tells the listener what you are thinking of doing, and is only about the speaker (for someone else you say と思っています).