〜ため(に)(原因)Owing to: 〜ため(に)
N3Cause, purpose and consequenceLesson 4 · Report what happened: the source and the cause
Use 〜ため(に) for a formal 'because of'; connect it with the same forms as before a noun.
大雪のため、空港が閉まっています。 Because of the heavy snow, the airport is closed.店長が入院したため、店は今週休みです。 The store is closed this week because the manager has been hospitalized.
Uses:
- お祭りのため、今日は駅前の道に車は入れません。 Because of the festival, cars can't use the road in front of the station today.
- 機械の調子が悪いため、今日はこのエレベーターが使えません。 Because of a problem with the machinery, this elevator is out of service today.
- 参加する人が少ないため、今月の料理教室は休みにします。 Because there are too few participants, this month's cooking class is canceled.
- 今年この町に来る人が増えたのは、新しい駅ができたためだそうです。 I hear more people have been coming to this town this year because a new station has opened.
- 授業が早く終わったのは、先生に急な会議が入ったためだ。 The class finished early because the teacher had an urgent meeting.
How it attaches
- Verbplain formため(に)遅れたため
- い-adjective〜いため(に)暑いため
- な-adjective〜なため(に)不便なため
- Nounnounのため(に)大雪のため
- な-adjective, noun (past)〜だったため(に)雨だったため
Pay attention to
- Cause or purpose? 〜のために can also express a purpose or the person you do something for (ために: 子供のために, 'for the children'). It always expresses the cause:
- after an adjective: 寒いため;
- when the part before ため is in the past: 遅れたため;
- when what follows is something nobody controls: 大雨のため、川の水が増えた.
Minimal pairs
日本へ行くため、仕事を休んだ。
I took time off work to go to Japan.
日本へ行ったため、仕事を休んだ。
I was off work because I had gone to Japan.
Only the tense before ため changes. With 行く, the trip is still ahead and is the purpose; with 行った, the trip has already happened and is the cause.
Don't confuse with
- For a purpose or a person: 〜ためにN4
The same word has two uses: 旅行のために貯金する expresses a purpose, 'for the trip'; 大雪のため、旅行に行けなかった gives a cause, 'because of the heavy snow'. The rest of the sentence decides: saving is a choice, but being unable to go is not.
- Because: 〜のでN4
Both give the same cause: an organizer might say 準備が遅れているので、始まるのは十時です aloud, while a notice would use 準備が遅れているため、開始は十時になります. ため is more formal.
- Because of, perhaps because: 〜せいで, 〜せいかN3
せいで assigns blame for a bad result: この暑さのせいで、何もする気にならない. ため gives the cause without judging it as good or bad: 暑さのため、午後の練習は中止します.