← Library

〜せいで・せいかBecause of, perhaps because: 〜せいで, 〜せいか

N3Cause, purpose and consequenceLesson 4 · Report what happened: the source and the cause

Use 〜せいで to say what's to blame for a bad result; it connects like a noun. せいか marks a likely cause.

風邪(かぜ)のせいで、旅行(りょこう)に行(い)けなくなった。 Because of my cold, I couldn't go on the trip after all.引(ひ)っ越(こ)したばかりのせいか、まだよく眠(ねむ)れない。 Perhaps because I've only just moved, I still can't sleep well.

Use せい to assign blame for a result the speaker didn't want, caused by something beyond their control, such as a train, the weather, age, or another person. The word is a noun meaning 'fault', so put の after a preceding noun, just as with おかげで, which has the same form but the opposite meaning.

Uses:

1
Blaming something for a problem. Put the cause first, then the problem it led to: something that has happened or is true.
  • 弟が鍵をなくしたせいで、家に入れなかった。 Because my brother had lost the key, we couldn't get into the house.
  • この部屋は窓が小さくて暗いせいで、昼でも本が読みにくい。 This room has small windows and is so dark that it's hard to read even during the day.
2
A cause you're not sure of. With せいか, the cause is your guess: 'perhaps because'. The result can be either bad or good.
  • 春になったせいか、町を歩く人が多い。 Perhaps because spring has come, there are lots of people out walking in town.
  • 冷房のせいか、朝からのどが痛い。 Perhaps it's the air conditioning, but I've had a sore throat since this morning.
3
Saying whose fault it is. To assign blame at the end of a sentence, use せいだ or せいです. State the problem first, followed by 〜のは, then the cause you blame.
  • 荷物が届かなかったのは、住所が古かったせいです。 The package didn't arrive because the address was out of date.
  • 洗濯物が乾かないのは、この雨のせいだ。 The laundry won't dry because of this rain.
With せいか, 'perhaps because', you're uncertain about the cause, and the result can also be good.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verbplain formせいでなくしたせいで
  • い-adjective〜いせいで暗いせいで
  • な-adjective〜なせいで下手なせいで
  • Nounnounのせいで事故のせいで
  • Perhaps becauseas above,せいか疲れたせいか
  • At the end of a sentence〜のは〜せいだ雨のせいだ

Pay attention to

  • A choice: から or ので. せいで assigns blame for a problem, so it can't give the reason for a decision. English allows 'because of the rain, I decided…', but in Japanese, use から or ので for this:×雨(あめ)のせいで、今日(きょう)は家(いえ)で勉強(べんきょう)することにした ○雨(あめ)だから、今日(きょう)は家(いえ)で勉強(べんきょう)することにした

Minimal pairs

  • 疲れているせいで、ミスが多い。

    Because I'm tired, I'm making lots of mistakes.

    疲れているせいか、ミスが多い。

    Perhaps because I'm tired, I'm making lots of mistakes.

    Only the last syllable changes. With せいで, the speaker is sure of the cause; with せいか, the cause is only a likely explanation.

Don't confuse with

  • Thanks to: 〜おかげでN3

    The forms match, but the meanings are opposite: 田中(たなか)さんのおかげで仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わった gives credit; 田中(たなか)さんのせいで仕事(しごと)が遅(おそ)くなった assigns blame. For a good result, せいで does not work, but せいか does.

  • Particle から (because; from)N5

    バスが来(こ)なかったから、遅(おく)れた just gives the reason; バスが来(こ)なかったせいで、遅(おく)れた also says the bus is to blame.

  • Because: 〜のでN4

    ので gives the cause as a plain fact: 冷房(れいぼう)が壊(こわ)れたので、部屋(へや)が暑(あつ)い. せいで also marks the result as bad and puts the blame on the cause: 冷房(れいぼう)が壊(こわ)れたせいで、部屋(へや)が暑(あつ)い.

Report a mistake