〜ってば・〜にもほどがある・〜てやる・〜やしないWhen you've had enough: 〜ってば, 〜にもほどがある, 〜てやる, 〜やしない
N1Spoken language, contractions and sentence-finalLesson 11 · Talking about people: complaints, rank, contrasts; and when you've had enough
When you've had enough: ってば shows impatience, にもほどがある says 'that's too much', てやる 'just you wait', やしない 'no way'.
今やるってば。 I said I'm doing it now!絶対に今年中に痩せてやる。 I'm going to lose weight this year, just you watch.
Uses:
- 大丈夫だってば。一人で帰れるから。 I keep telling you, I'm fine. I can get home on my own.
- ねえ、早く起きてったら。もう八時だよ。 Come on, get up! It's already eight.
- 海外旅行なのにパスポートを忘れるなんて、のんきにもほどがある。 Forgetting your passport for a trip abroad: there's such a thing as being too laid-back.
- このケーキ、一つ二千円?高いにもほどがある。 Two thousand yen for one slice of cake? That's ridiculously expensive.
- 兄にはいつも負けていたけど、今日のトランプでは絶対に勝ってやる。 I've always lost to my brother, but today at cards I'm going to beat him, just you wait.
- そんなに薄い服で山に行って、風邪をひいても知らないよ。 If you catch a cold going up the mountain in clothes that thin, don't say I didn't warn you.
- こんな小さい字、眼鏡がないと読めやしない。 I can't read a word of this tiny writing without my glasses.
- 弟に何度言っても、聞きやしない。 However many times I tell my little brother, he just won't listen.
How it attaches
- Plain form, ってば・ったら〜ってば, ったら行くってば
- Request, ってば・ったらて formってば, ったら待ってってば
- Noun or な-adjective, にもほどがある〜にもほどがある意地悪にもほどがある
- い-adjective, にもほどがある〜いにもほどがある遅いにもほどがある
- Verb, にもほどがあるdictionary formにもほどがあるからかうにもほどがある
- Verb, てやるて formやる勝ってやる
- Verb, ても知らないて formも知らない(よ)遅れても知らない
- Verb, やしないます stemやしない分かりやしない
Pay attention to
- ってば and ったら: among equals. They belong to casual talk among equals, such as family and friends, not to talk with a teacher or a boss.
- やしない: on the ます stem. Like わけがない, やしない denies something strongly, but it doesn't take the dictionary form that わけがない takes; it goes on the ます stem:×読むやしない ○読みやしない
Minimal pairs
もうお風呂に入ったよ。
I've already had my bath.
もうお風呂に入ったってば。
I've told you, I've already had my bath!
With よ the speaker passes on the news. With ってば they have said it before and are running out of patience.
Don't confuse with
- Demonstrating and vowing: 〜てみせるN3
てみせる vows to pull something off so that others will see it: 夏までに、百メートル泳げるようになってみせる. てやる adds 'just you wait', and can be aimed at someone: 今度の大会では、去年負けた相手に勝ってやる.
- Doing favors: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらうN4
てあげる presents an action as a favor, and for someone of lower standing, such as a younger sister, or a close friend of the same standing, てやる can take its place: 妹の自転車を直してやった. Here, てやる expresses a firm resolve instead: 今度こそ合格してやる.