縮約形(〜ちゃう・〜とく・〜てる)Spoken contractions: 〜ちゃう, 〜とく, 〜てる
N4Spoken language, contractions and sentence-finalLesson 6 · Decide what to do, and get it done
In speech, the て form merges with what follows: てしまう → ちゃう, ておく → とく, ている → てる.
映画、もう始まっちゃった。 The movie's already started.飲み物、買っとくね。 I'll buy the drinks beforehand, OK?雨、まだ降ってる? Is it still raining?
Uses:
- あ、カメラを壊しちゃった。 Oh no, I've broken the camera.
- 薬、もう飲んじゃった? Have you taken your medicine already?
- 寝る前に、窓を閉めとく。 I'll shut the window before I go to bed.
- このページ、読んどいて。 Read this page ahead of time, please.
- ちょっと待って、今ご飯食べてる。 Hang on, I'm eating right now.
- 子供は公園で遊んでる。 The kids are playing in the park.
How it attaches
- From てしまう〜ちゃう (after で: 〜じゃう)忘れちゃう
- From ておく〜とく (after で: 〜どく)読んどく
- From ている〜てる (after で: 〜でる)遊んでる
- Past〜ちゃった, 〜といた, 〜てた飲んじゃった
Pay attention to
- In formal writing: the full form. In a work email, for example: 忘れてしまいました, 買っておきます.
Minimal pairs
全部食べちゃった。
I've eaten it all.
全部飲んじゃった。
I've drunk it all.
You don't choose by ear: the て form decides. 食べる becomes 食べて, so ちゃった; 飲む becomes 飲んで, so じゃった.
Don't confuse with
- Finishing completely, and regret: 〜てしまうN4
忘れちゃった is 忘れてしまった said quickly: same meaning, same regret. The only difference is where it's used: in speech.
- Doing in advance, leaving as is: 〜ておくN4
買っとく is 買っておく said quickly, with the same meaning: 'I'll buy it in advance'.
- Saying 'I have to' among friends: 〜なきゃ, 〜なくちゃN4
帰っちゃう comes from 帰ってしまう; 帰らなくちゃ expresses an obligation, 'I have to go home', and comes from 帰らなくては, where ては becomes ちゃ.