〜なきゃ(・なくちゃ)Saying 'I have to' among friends: 〜なきゃ, 〜なくちゃ
N4Obligation, permission and prohibitionLesson 1 · What's wrong, what you have to do and what you don't
Among friends, say 'I have to' with 〜なきゃ or 〜なくちゃ, short for なければ and なくては.
もう行かなきゃ。 I've got to go.宿題しなくちゃ。 I've got to do my homework.
Among friends, なければ and なくては are shortened: なければ becomes なきゃ, and なくては becomes なくちゃ (行かなきゃ, 行かなくちゃ). The meaning doesn't change ('I have to'), and the ending (いけない or ならない) can be dropped.
Uses:
1
From なければ: 〜なきゃ. Use this form when talking to yourself or to friends, with or without the ending. A polite ending, as in なきゃいけません, lets you use it in polite speech too.
- ケンタにメッセージを送らなきゃ。 I've got to send Kenta a message.
- スーパーで牛乳を買わなきゃいけません。 I have to buy milk at the supermarket.
- 明日の準備をしなきゃ。 I've got to get ready for tomorrow.
2
From なくては: 〜なくちゃ. なくては is the full form: the て form of ない (なくて) plus は, as in てはいけません, so なくてはいけない literally means 'if you don't, it won't do'. It's fine in polite speech too (なくてはいけません). Among friends, ては shortens to ちゃ, just as では becomes じゃ (じゃない), and here too the ending can be dropped.
- そろそろ出かけなくちゃ。 I've got to head out soon.
- お皿を洗わなくちゃいけない。 I have to wash the dishes.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn other spoken contractions in N4 Lesson 6.
How it attaches
- Verb (なきゃ)ない form without
いきゃ (+ いけない / ならない)野菜を食べなきゃ - Verb (なくちゃ)ない form without
いくちゃ (+ いけない)靴を買わなくちゃ - Irregular verbs (する and くる)しなきゃ, こなきゃ準備しなきゃ
Pay attention to
- In formal writing: なければ. なきゃ and なくちゃ are casual, spoken forms. In formal writing, for example in a work message, use the full, more formal form: なければなりません.
Minimal pairs
切符を買わなきゃ。
I've got to buy a ticket.
切符を買わなければなりません。
I must buy a ticket.
They express the same obligation: 〜なきゃ is what you say among friends, while なければなりません is the full, polite form.
Don't confuse with
- No need: 〜なくてもいいN4
They start from the same form but have opposite meanings: 急がなくちゃ means 'I have to hurry', while 急がなくてもいい means 'I don't need to hurry'. The ending makes the difference.