〜てしまうFinishing completely, and regret: 〜てしまう
N4Aspect and phase of the actionLesson 6 · Decide what to do, and get it done
The て form + しまう says an action is completely finished or something unwanted has happened.
宿題はもう全部やってしまった。 I've already got all my homework done.約束の時間に遅れてしまいました。 I'm afraid I was late for our appointment.
しまう, usually written in hiragana, means 'finish' or 'put away' on its own. After the て form, it presents the action as final: completely finished, or done and past fixing. The verb and the sentence tell you which meaning applies, and often both do: 全部使ってしまった means 'I used it all up (and perhaps I shouldn't have)'.
Uses:
1
Getting it completely done: 〜てしまう. The action is carried right through, often with 全部 or もう. It also works for something still to be done: 'I'll get it finished by…'.
- 借りた本は、もう返してしまいました。 I've already returned the books I borrowed.
- 部屋の掃除、晩ご飯の前にやってしまおう。 I'll get the room cleaned before dinner.
2
Regret: 〜てしまう. Something has happened that the speaker didn't want, or regrets: a mistake, a mishap, something done by accident, even by someone else. With verbs like 忘れる, なくす or 壊れる, which already name the mishap, てしまう adds the regret.
- 大事な手紙をなくしてしまいました。 I've gone and lost an important letter.
- 疲れていて、電車の中で寝てしまった。 I was so tired I fell asleep on the train.
It pairs with 〜ておく: ておく means doing something beforehand, with later in mind; てしまう means doing it completely, or doing it without meaning to. In speech it becomes ちゃう, covered in the next card, spoken contractions.
Later on: In N4 Lesson 15, you'll use 〜終わる to say when you finish something, for example 九時に or yesterday.
How it attaches
- Verbて formしまう食べてしまう
- Polite formて formしまいます忘れてしまいます
- Pastて formしまった読んでしまった
- In speech〜ちゃう, 〜じゃう飲んじゃう
Minimal pairs
弟のおもちゃを壊した。
I broke my little brother's toy.
弟のおもちゃを壊してしまった。
I've gone and broken my little brother's toy.
壊した reports what happened; 壊してしまった adds that you didn't mean to, and that you're sorry.
Don't confuse with
- Doing in advance, leaving as is: 〜ておくN4
全部食べておいた means you finished it on purpose, beforehand, with later in mind; 全部食べてしまった means you finished it completely, and perhaps you shouldn't have.
- Actions in progress and states: 〜ていますN5
名前を忘れている describes the state: right now you can't recall it; 名前を忘れてしまった says you've forgotten it, and you're sorry about it.