〜ていく・〜てくるDirection and change: 〜ていく, 〜てくる
N4Change, state and resultLesson 9 · What has changed, and what things are like
The て form + いく or くる describes action away from or toward the speaker, or change over time.
駅まで友達を送っていきます。 I'll take my friend to the station.図書館で本を借りてきました。 I've been to the library and borrowed a book.雨が強くなってきました。 The rain is getting heavier.
Here いく and くる are 行く and 来る, keeping their sense of direction: いく moves away from where the speaker is, くる moves toward the speaker, or comes back. Applied to time, 〜てきた describes a change that has led up to now, and 〜ていく one that carries on from now. They conjugate like 行く and 来る (てきます, てきた, てこない) and can be written in hiragana or in kanji (持って来る).
Uses:
1
Away from the speaker: 〜ていく. The action moves away from where the speaker is: how you get there (歩いていく), what or whom you take (持っていく, 連れていく), or what you do before going.
- 雨が降りそうだから、バスに乗っていこう。 It looks like rain, so let's take the bus.
- 晩ご飯、食べていく? うん、食べていく。 Will you have dinner before you go? Yes, I will.
2
Toward the speaker, or there and back: 〜てくる. The action moves toward the speaker (入ってくる, 持ってくる), or you go, do something and come back to where you are (買ってくる). You already know it from the greeting いってきます, 'I'm off (and I'll be back)'.
- 来週のパーティーに、友達を連れてきてもいいですよ。 You're welcome to bring a friend to next week's party.
- 教室に知らない人が入ってきました。 A stranger came into the classroom.
3
Up to now: 〜てきた. This form describes a change that has begun and continues up to now, with verbs of change (なる, 分かる, 慣れる, 増える), or something starting (雨が降ってきた, 'it's started to rain'). With other verbs, it describes something that has gone on until today. You usually use the past form, 〜てきた.
- 今年になって、町に外国人が増えてきた。 Since the start of this year, there have been more and more foreigners in town.
- この店は、五十年この町で続いてきました。 This shop has kept going in this town for fifty years.
4
From now on: 〜ていく. This form describes a change that continues from a certain point: usually now, with これから, but also a point in the past (その後…ていった). With an action verb, it says you'll keep doing something (これからも日記を書いていく). You also hear 〜てくる with これから: 〜ていく views the change from outside, while 〜てくる presents it as affecting the speaker.
- 子供は、毎日大きくなっていきます。 Children keep on growing, day after day.
- その後、村の人はだんだん少なくなっていきました。 After that, there were fewer and fewer people in the village.
In casual speech ていく shortens to てく (持ってく), like the other contracted forms.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:
- You'll learn 〜始める to say 'start to' with action verbs too, in N4 Lesson 15.
- In N4 Lesson 15, you'll describe change with verbs that don't express it by themselves, using 〜ようになってきた with 〜ようになる.
How it attaches
- Away from the speakerて formいく持っていく
- Towards the speakerて formくる持ってくる
- Polite formて formいきます, きます帰ってきます
- Casual speech〜てく持ってく
Pay attention to
- 'I'll bring it to you': 〜ていく. As with 行く and 来る, くる moves toward the place where the speaker is; when the speaker goes to the listener, いく is used, even though English says 'I'll come to you' or 'bring it over'. On the phone to Tanaka:×明日、田中さんの家に本を持ってきます ○明日、田中さんの家に本を持っていきます
- くる conjugates like 来る. The forms are those of 来る: きます, きた, こない. The mistake comes from godan verbs ending in る (帰る → 帰ります):×持ってくります ○持ってきます
Minimal pairs
傘を持っていく。
I'll take the umbrella.
傘を持ってくる。
I'll bring the umbrella.
With 持っていく the umbrella goes away with the speaker; with 持ってくる it comes to where the speaker is.
Don't confuse with
- Actions in progress and states: 〜ていますN5
人が増えている describes how things are now; 増えてきた conveys that the number has been growing up to now, 増えていく that it will go on growing.
- Becoming: 〜くなります, 〜になりますN5
寒くなった states that the change has happened; 寒くなってきた describes it as it unfolds, from before up to now.