← Library

さ・なA casual tone: さ, な

N3Spoken language, contractions and sentence-finalLesson 1 · Chat naturally

In casual speech, ending a sentence with さ adds emphasis; な works like ね or expresses a thought to yourself.

すぐ慣(な)れるさ。 You'll get used to it soon, you'll see.静(しず)かな町(まち)だな。 What a quiet town.

Adding さ or な changes the tone of what you say to someone. Neither has a fixed English translation; choose words that convey the tone of the whole sentence. Some particles used at the end of a sentence also indicate whether the speaker is a man or a woman.

Uses:

1
Adding emphasis: さ. Among friends, さ adds emphasis to a statement and conveys the speaker's certainty. After a question word, it makes the question sound blunt: なんでさ?
  • 心配しなくても、明日には晴れるさ。 Don't worry, it'll clear up by tomorrow.
  • あの人は僕の昔からの友達さ。 He's an old friend of mine.
2
な like ね: seeking agreement or thinking aloud. After an adjective, だ, or the た form, な works much like ね: it seeks the listener's agreement or expresses a thought to yourself. It's used in men's speech.
  • このラーメン、うまいな。 This ramen's good.
  • 明日は休みだな。 We have the day off tomorrow, don't we?
Among friends, さ can also mark a pause after a word in the middle of a sentence (それでさ、…).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • さ: verbplain formさ行くさ
  • さ: い-adjective〜いさいいさ
  • さ: な-adjective and noun〜 (no だ)さ友達さ
  • な: い-adjective〜いな寒いな
  • な: な-adjective and noun〜だな便利だな
  • な: verb (past)た formな疲れたな

Three more to recognize

ParticleWho uses itHow it is usedExample
わwomenstatements only, also in polite speech after です; combines with ね and よ, but not かおいしいわね
ぞmen, in casual speechto assert something forcefully行(い)くぞ
ぜmen, in casual speechto make an assertion, or with an invitation行(い)こうぜ

Pay attention to

  • Which な? Its meaning depends on what comes before it, and on the situation:
    • after an adjective, だ, or the た form, it adds the tone explained on this card: 寒(さむ)いな, 静(しず)かだな;
    • after the dictionary form of an action verb, when addressed to someone, it gives a prohibition: 行(い)くな, "don't go"; said about what someone is doing, it is an impression instead: よく食(た)べるな, "you sure eat a lot";
    • after the ます stem, it gives a familiar command: 食(た)べな, "eat up."
  • After a noun: さ without だ, な with だ. Drop だ before さ, even though it stays in 元気(げんき)だよ:×元気(げんき)ださ ○元気(げんき)さ Keep だ before な: 元気(げんき)だな.
  • With someone of higher status: ね. さ and な belong in casual conversations with friends. With a teacher, a boss, or a customer, use ね with です: いい天気(てんき)ですね.

Minimal pairs

  • これでいいさ。

    This is perfectly fine.

    これでいいな。

    This'll do, won't it?

    さ conveys the speaker's certainty. With な, the speaker seeks the listener's agreement or expresses a thought to himself.

  • そこに座るな。

    Don't sit there.

    そこに座りな。

    Sit yourself down there.

    After the dictionary form (座(すわ)る), な expresses a prohibition. After the ます stem (座(すわ)り), it gives a familiar command.

Don't confuse with

  • Final particles ね and よN5

    寒(さむ)いね seeks agreement and can be used with anyone, including with です. 寒(さむ)いな has a similar function in casual men's speech and can also express a thought to yourself.

  • Wondering and musing: かな, なあN4

    寒(さむ)いなあ, with a drawn-out ending, expresses more emotion and is said to yourself. 寒(さむ)いな can also be addressed to a listener, like ね.

  • Orders and prohibitions: 書け, 行くな, 〜なさいN4

    行(い)くな (dictionary form + な) expresses a prohibition: "don't go." いい店(みせ)だな (だ + な) only adds a tone: "Nice place, huh."

Report a mistake