かな・なあWondering and musing: かな, なあ
N4Requests, questions and interactionLesson 6 · Decide what to do, and get it done
End a sentence with かな to wonder aloud, 'I wonder if…', or なあ to express a feeling to yourself.
明日は晴れるかな。 I wonder if it'll be sunny tomorrow.何を食べようかな。 What shall I have, I wonder?ああ、疲れたなあ。 Phew, I'm worn out.
Uses:
- 田中さん、もう家に着いたかな。 I wonder if Mr. Tanaka has gotten home yet.
- このバス、駅へ行くかしら。 I wonder if this bus goes to the station.
- 天気がいいから、散歩に行こうかな。 It's a nice day, so I think I might go for a walk.
- 母の誕生日に、何をあげようかな。 What should I give Mom for her birthday?
- 日本へ行きたいなあ。 I'd really love to go to Japan.
- この服、まだ着られるかなあ。 I wonder if these clothes still fit me.
How it attaches
- Verb, い-adjectiveplain formかな来るかな
- な-adjective and noun〜 (no だ)かな雨かな
- 〜おう / 〜よう form〜おう / 〜よう formかな行こうかな
- With なあplain formなあ (after a noun or a な-adjective: 〜だなあ)いい天気だなあ
Pay attention to
- After a noun or a な-adjective. The plain form of 雨です is 雨だ, but before かな the present-tense だ drops (in the past tense it stays: 雨だったかな):×雨だかな ○雨かな Before なあ, on the other hand, だ stays: 雨だなあ.
- With someone above you: でしょうか. To wonder about something politely, when talking to a teacher or a customer, でしょうか is used: 明日は晴れるでしょうか.
- かい: a question to someone else. In speech you'll also hear かい (元気かい, 'keeping well?'): it isn't a doubt voiced to yourself but a yes/no question put to the listener, familiar and traditionally masculine. With a question word it becomes だい (何だい, 'what is it?').
Minimal pairs
佐藤さんはもう寝たかな。
I wonder if Mr. Sato's asleep already.
佐藤さんはもう寝たね。
Mr. Sato's asleep already, isn't he?
With かな you don't know and you're wondering; with ね you already know and you're looking for the listener's agreement.
今晩は家で勉強しようかな。
I think I might study at home tonight.
今晩は家で勉強しよう。
I'm going to study at home tonight.
With かな the decision is only half made; without it, it's made (or it's a suggestion: 'let's study at home').
Don't confuse with
- Particle か (question)N5
来ますか is a question to the listener, who is expected to answer; 来るかな is a question the speaker asks themselves.
- Final particles ね and よN5
寒いね looks for the listener's agreement and 寒いよ tells them something they don't know; 寒いなあ expresses what you feel, even with nobody there.