〜かぎりだ・〜極まりない・〜の至りCouldn't be more…: 〜かぎりだ, 〜極まりない, 〜の至り
N1Perception and sensationsLesson 14 · Strong feelings: couldn't be happier, deeply felt, can't stand it
Express a feeling or state at its peak, formally, with adjective + かぎりだ, 〜極まりない or noun + の至り.
姪が通訳として国際会議で活躍しているとは、うれしいかぎりだ。 I couldn't be happier that my niece is doing so well as an interpreter at international conferences.人の多いホームを、ほかの客にぶつかりながら走るなんて、乱暴極まりない。 Running along a crowded platform, bumping into other passengers, is utterly reckless.十年間の研究をこのような形で認めていただき、光栄の至りです。 It is the greatest honor to have ten years of research recognized in this way.
Uses:
- あと一点で合格だったのに、試験に落ちてしまった。悔しいかぎりだ。 I failed the exam by a single point. I couldn't be more frustrated.
- 退院した祖母が、また毎朝散歩に出かけられるようになった。ありがたいかぎりだ。 My grandmother is out of the hospital and can go for her morning walk again. I couldn't be more grateful.
- 店が閉まる時間を過ぎても帰らずに、大きな声で騒ぎ続けるなんて、わがまま極まりない客だ。 Anyone who stays on past closing time and keeps making a racket is an utterly selfish customer.
- 聞くたびに値段が変わるとは、でたらめ極まる店だ。 A shop where the price changes every time you ask is utterly unreliable.
- 就職のお祝いに、こんなに高価な時計をいただき、恐縮の至りです。 I'm most grateful, and rather overwhelmed, to receive such an expensive watch for starting my new job.
- 学生のころ、髪を緑色にして親戚の結婚式に出たのは、若気の至りだ。 Turning up to a relative's wedding with green hair as a student was a youthful folly.
- の極み after a noun, 'the ultimate in…': 贅沢の極み, 'the ultimate in luxury';
- この上ない, 'the greatest', before a noun: この上ない喜び, 'the greatest joy'. At the end of a sentence it follows a な-adjective directly, or an い-adjective + こと: 不便この上ない, 寂しいことこの上ない.
How it attaches
- い-adjective〜いかぎりだ悔しいかぎりだ
- な-adjective〜なかぎりだ不安なかぎりだ
- な-adjective〜極まりない / 極まる迷惑極まりない
- な- or い-adjective, with こと〜なこと / 〜いこと極まりない危ないこと極まりない
- Noun〜の至り(だ)恐縮の至りだ
Pay attention to
- Among friends. When you're chatting with a friend, ほんとに失礼だね or すごくうれしい sound more natural than these formal forms.
- Someone else's feelings. かぎりだ expresses the feeling of the speaker. For what another person feels, use 〜そうだ or 〜ようだ:×母は寂しいかぎりだ ○母は寂しそうだ
- The ない of 極まりない. It isn't a negative: 失礼極まりない and 失礼極まる both mean 'utterly rude'. Read as 'not', it would give the opposite meaning.
- No な before 極まりない. After a な-adjective, かぎりだ takes な (不安なかぎりだ), but 極まりない comes straight after the word, or after なこと:×失礼な極まりない ○失礼極まりない
Don't confuse with
- Starting with; stopping for good: 〜を皮切りに, 〜を限りにN1
今週を限りに follows a time word and marks the point where something stops for good: この番組は今週を限りに終わる. 悲しいかぎりだ follows an adjective and ends the sentence with a feeling: 番組が終わるのは悲しいかぎりだ.
- So long as, unless, as far as I know: 〜限り(は), 〜ない限り, 〜限りではN2
限り sets a condition for the rest of the sentence: 目が見える限り、本を読み続けたい, 'as long as my eyes hold out, I want to keep reading'. かぎりだ ends the sentence with a feeling: 本が読めなくなったのは、寂しいかぎりだ.