〜を皮切りに・〜を限りにStarting with; stopping for good: 〜を皮切りに, 〜を限りに
N1Time, sequence and durationLesson 2 · Where it starts, how far it goes, and how much
〜を皮切りに marks the first of a series; 〜を限りに marks when something stops for good.
一人の学生の質問を皮切りに、次々と手が上がった。 It started with one student's question, and then hands went up one after another.この橋は、今月を限りに車が通れなくなります。 After this month, cars will no longer be able to cross this bridge.
Uses:
- 姉の結婚を皮切りに、いとこたちも次々と結婚した。 My sister was the first to get married, and then my cousins married one after another.
- 娘がピアノを習い始めたのを皮切りに、近所の子供たちも次々と同じ教室に通い始めた。 My daughter started piano lessons first, and then the children in the neighborhood joined the same class one after another.
- 次の試合を限りに、キャプテンを後輩に譲るつもりだ。 The next match will be my last as captain, and then I'll hand over to a younger player.
- 祖母は八十歳の誕生日を限りに、車の運転をやめた。 My grandmother gave up driving after her eightieth birthday.
- を機に works like をきっかけに and を契機に, with 機, 'opportunity': someone takes the event as the moment for a change. 子供が生まれたのを機に、大きい車に替えた, 'when our baby was born, we took the chance to get a bigger car';
- に先駆けて means 'ahead of…, before anyone else': あの店は、他の店に先駆けて夏のメニューを出した, 'that restaurant brought out its summer menu ahead of all the others';
- を境に means 'from… on', with a sharp change between before and after: その手紙を境に、二人は話さなくなった, 'from that letter on, the two of them stopped speaking'.
How it attaches
- Nounnounを皮切りに(して) / を皮切りとして大阪を皮切りに
- Verbplain formのを皮切りに始めたのを皮切りに
- Noun (usually a time)nounを限りに今年を限りに
Pay attention to
- One event, one change: をきっかけに. を皮切りに needs more events of the same kind to follow. When one event led to a single change, use をきっかけに:×友達の一言を皮切りに、髪を短くした ○友達の一言をきっかけに、髪を短くした
- Something that starts: から. を限りに marks an end. English 'as of next month' also works for something that starts, but in Japanese a start takes から:×来月を限りに、プールに通います ○来月から、プールに通います
Don't confuse with
- So long as, unless, as far as I know: 〜限り(は), 〜ない限り, 〜限りではN2
限り after a verb or a state means 'as long as': 体が動く限り、畑を続ける. を限りに after a time marks the last one: 今年を限りに、畑をやめる.
- The starting point: 〜をきっかけに, 〜がきっかけで, 〜を契機にN2
をきっかけに marks the event that set off a change: 入院をきっかけに、お酒をやめた. を皮切りに marks the first of a series of similar events: 名古屋を皮切りに、五つの町に店を出した.
- As of; by means of: 〜をもってN1
をもって is official language, for notices and formal letters, and never for everyday matters: 四月一日をもって、料金を変更いたします. を限りに can also announce a personal decision: 今月を限りに、夜のアルバイトを辞める.