〜をもってAs of; by means of: 〜をもって
N1Time, sequence and durationLesson 1 · The instant, ever since, in such circumstances, as of today
In formal Japanese, noun + をもって marks when something ends or takes effect, or the means used.
年度末をもって as of the end of the financial year拍手をもって with a round of applause
をもって has two uses, and both belong to formal Japanese: notices, announcements, ceremonies, business letters. The noun in front tells you which: a date or a time gives the point in time, while a skill, an action or a way of living gives the means. In everyday Japanese, the means takes で (N5).
Uses:
1
The point where something ends. After a date, a time or a point in an event, をもって marks when something ends: a service, a contract, a job. In notices it can also mark the date from which something new takes effect. In announcements and speeches, the politer form is をもちまして.
- このアプリのサービスは、十二月三十一日をもって終了します。 This app's service will end on December 31.
- この番組は、今夜の放送をもちまして最終回となります。 Tonight's broadcast will be the final episode of this program.
- 今日の授業をもって、山田先生はこの学校を去ることになった。 With today's lesson, Ms. Yamada is leaving this school.
2
What something is done with. After a noun such as a skill, an action or a way of living, をもって marks the means; it isn't used for an everyday object. をもってすれば is a set phrase: it praises the ability or strength named before it, 'with…, it would be possible', and what follows is what that strength makes possible.
- 彼の語学力をもってすれば、どの国でも仕事が見つかるだろう。 With his language skills, he'd find work in any country.
- 新しい部長は、言葉ではなく行動をもって皆の信頼を得た。 The new manager won everyone's trust through actions, not words.
- 祖母はその生き方をもって、人に親切にすることの大切さを教えてくれた。 Through the way she lived, my grandmother taught us how important it is to be kind to others.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Noun (a date, a time)nounをもって今週をもって
- これ or 以上, to closeこれ / 以上をもって以上をもって
- Noun (a date, a time), more politenounをもちまして今夜をもちまして
- Noun (a means)nounをもって数字をもって
- Noun (a strength)nounをもってすれば経験をもってすれば
Pay attention to
- A deadline: までに. English 'by' covers both the means and a deadline ('by email', 'by Saturday'), but をもって marks the means or the point where something ends, not a deadline for doing something:×修理した自転車は、土曜日をもって取りに来てください ○修理した自転車は、土曜日までに取りに来てください
- An everyday object: で. をもって marks a means only in formal Japanese, and never an everyday object such as a train; using it as a formal で gives:×毎朝、電車をもって会社に通っています ○毎朝、電車で会社に通っています
Don't confuse with
- Particle で (place of action, means)N5
で is the particle for a means in any situation, even with friends: 鉛筆で書いてね. をもって marks a means in formal writing and speeches: 町は新しい橋の完成を、花火をもって祝った.