〜をきっかけに・〜がきっかけで・〜を契機にThe starting point: 〜をきっかけに, 〜がきっかけで, 〜を契機に
N2Cause, purpose and consequenceLesson 11 · All the more because, the starting point, how it turned out, only natural
Noun + をきっかけに or がきっかけで names the event that started a change, such as a new habit.
結婚をきっかけに、毎晩早く家に帰るようになった。 Getting married prompted me to start coming home early every evening.兄が外国で働き始めたのがきっかけで、家族みんなで毎週電話で話すようになった。 My brother's new job abroad got the whole family talking on the phone every week.
きっかけ is a noun: the event that got something started. Before it comes the event, often a turning point, such as a move, a new job or an illness; after it comes a change: a new habit, a new action, a new way of thinking.
Uses:
1
The event with を: 〜をきっかけに. The event takes を, and きっかけに follows; after it comes the change: something new that someone starts doing or thinking. を契機に works the same way.
- 仕事を辞めたのをきっかけに、父は六十歳で絵を習い始めた。 When he left his job, my father took the opportunity to start painting lessons at sixty.
- 大きな地震を契機に、多くの家で水や食べ物を準備しておくようになった。 The big earthquake led many households to start keeping supplies of water and food.
2
The event with が: 〜がきっかけで. With がきっかけで, the event is marked by が, and the second part tells what began from it: a friendship, an interest, a habit.
- 一冊の料理の本がきっかけで、姉は自分の店を開いた。 A cookbook inspired my sister to open a place of her own.
- 引き出しで見つけた古い写真がきっかけで、家族の歴史を調べ始めた。 An old photo I found in a drawer got me started on researching my family history.
を契機に is used in the same way: 契機 also means 'opportunity' or 'trigger'.
On its own, きっかけ is an ordinary noun, used to ask or say how something began: この仕事を選んだきっかけは何ですか, 'What made you choose this job?'
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnounをきっかけに入学をきっかけに
- Verbplain formの / ことをきっかけに会ったのをきっかけに
- Noun (with が)nounがきっかけで旅行がきっかけで
- Verb (with が)た formの / ことがきっかけで聞いたのがきっかけで
- Noun (with 契機)nounを契機に改正を契機に
Pay attention to
- A verb in front: の or こと. きっかけ is a noun, and を needs a noun before it; the mistake comes from forms like ばかりに and だけに, which go straight after a verb:×引っ越したをきっかけに ○引っ越したのをきっかけに
Don't confuse with
- As a result: 〜結果N3
結果 reports the outcome of something done through to the end: 何度も考えた結果、店を閉めることにした. きっかけ marks the event that started something new: 祖父が倒れたのをきっかけに、店を閉めた.
- Ever since, only after: 〜て以来・〜て初めてN3
〜て以来 says something has gone on ever since an event: 日本に来て以来、日記をつけている. をきっかけに says the event got it started: 日本に来たのをきっかけに、日記をつけ始めた.