← Library

〜て以来(いらい)・〜て初(はじ)めてEver since, only after: 〜て以来・〜て初めて

N3Time, sequence and durationLesson 6 · Place events in time

Use 〜て以来(いらい) for a state lasting ever since an event, or 〜て初(はじ)めて for what happens only after it.

留学(りゅうがく)して以来(いらい) ever since I went to study abroad電話(でんわ)をもらって初(はじ)めて only when I got a phone call

以来(いらい) covers the time from a past event up to now. Unlike 〜てから, which can introduce anything that happened afterward, even a single event, 〜て以来(いらい) describes a situation that is still going on. 〜て初(はじ)めて also follows the て form, but describes what happens next: something happens, or becomes clear, only once that event has taken place.

Uses:

1
A state that has lasted since then. The event before 以来(いらい) happened once. The second part describes a situation that has continued since then, with expressions such as ずっと, 〜ている or 一度(いちど)も〜ない.
  • 会社に入って以来、毎朝七時の電車に乗っています。 Ever since I joined the company, I've taken the seven o'clock train every morning.
  • あのパーティー以来、二人はよく一緒に出かけています。 Since that party, the two of them have been going out together a lot.
One event, then a state that has lasted up to now.
2
Only after that point. The second event hadn't happened before the first, or the speaker didn't know something until then, as with 分(わ)かる, 気付(きづ)く or 知(し)る.
  • 引っ越して初めて、スーパーが遠いことに気付きました。 It was only after we moved that I realized how far away the supermarket was.
  • 眼鏡を替えて初めて、黒板の字がはっきり見えるようになりました。 I could only read the board clearly after I changed my glasses.
  • そのこと、いつ知ったんですか。 会議で聞いて初めて知りました。 When did you find out about that? Not until I heard it at the meeting.
Not before that point: only after it does something happen or become clear.
〜てからでないと means 'not until you've…' and is close in meaning to 〜て初(はじ)めて. The difference is that it is followed by a negative statement or a prohibition: チケットを買(か)ってからでないと、入(はい)れません, 'you can't go in until you've bought a ticket'.
You can also start a new sentence with それ以来(いらい), 'ever since then'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verb (ever since)て form以来(いらい)始めて以来
  • Noun (ever since)noun以来(いらい)あの日以来
  • Verb (only after)て form初(はじ)めて聞いて初めて
  • Verb (not until)て formからでないと買ってからでないと

Pay attention to

  • A single event: てから. In English, 'since' can introduce a single event, as in 'since starting work, I've bought a new computer'. Using 以来(いらい) for this gives:×就職(しゅうしょく)して以来(いらい)、新(あたら)しいパソコンを買(か)いました ○就職(しゅうしょく)してから、新(あたら)しいパソコンを買(か)いました An exception is the first time something has happened since then, expressed with 初(はじ)めて: 卒業(そつぎょう)以来(いらい)初(はじ)めて, 'for the first time since graduating'.
  • The て form, not the た form. English 'since I graduated' is in the past, but before 以来(いらい) the verb takes the て form:×卒業(そつぎょう)した以来(いらい) ○卒業(そつぎょう)して以来(いらい)
  • Something very recent: てから. English 'since' works for an hour ago too, but 以来(いらい) isn't used for the very recent past:×一時間(いちじかん)前(まえ)に着(つ)いて以来(いらい)、ずっと待(ま)っています ○一時間(いちじかん)前(まえ)に着(つ)いてから、ずっと待(ま)っています

Minimal pairs

  • 説明を聞いてから、使い方が分かりました。

    After hearing the explanation, I understood how to use it.

    説明を聞いて初めて、使い方が分かりました。

    Only after hearing the explanation did I understand how to use it.

    〜てから only says which event happened first; 〜て初(はじ)めて adds that I didn't know how to use it before hearing the explanation.

Don't confuse with

  • After a necessary step: 〜上でN3

    値段(ねだん)を比(くら)べた上(うえ)で選(えら)んだ describes a step taken before another action. In this sense, 上(うえ)で follows the た form. この町(まち)に来(き)て以来(いらい) describes the time from that event up to today and uses the て form.

  • While, during: 〜あいだ(に)N4

    日本(にほん)にいる間(あいだ)に places an event within the time spent in Japan; 日本(にほん)に来(き)て以来(いらい) covers the time from the arrival up to now.

  • As a result: 〜結果N3

    話(はな)し合(あ)った結果(けっか)、決(き)まった says what a discussion led to; 引(ひ)っ越(こ)して以来(いらい)、ずっと元気(げんき)だ says how long a state has lasted.

Report a mistake