← Library

〜上(うえ)でAfter a necessary step: 〜上で

N3Time, sequence and durationLesson 14 · Notices, documents and letters: the formal style

た form + 上(うえ)で, or noun + の上(うえ)で: first a necessary step, then the action that depends on it.

両方(りょうほう)の店(みせ)を比(くら)べた上(うえ)で、安(やす)いほうにした。 Having compared both shops, I went with the cheaper one.

上(うえ)で gives the order of two actions, like てから, but also says the first step is necessary for the second. You check, think something over or discuss it before taking an important action, often making a decision. After the dictionary form, the meaning changes to 'in doing…' (use 2).

Uses:

1
First the necessary step, then the action. You prepare for the second action by looking, checking or asking for advice. Only then do you decide, reply or sign.
  • 部屋をよく見た上で、借りるかどうか決めます。 I'll decide whether to rent the apartment after having a good look at it.
  • 店長と相談の上で、アルバイトの日を週三日に減らした。 After talking it over with the shop manager, I cut my part-time job to three days a week.
2
What matters in doing something. Name an activity, then explain what is needed or what matters for it: 大切(たいせつ)だ, 必要(ひつよう)だ, 役(やく)に立(た)つ. Here, there is no 'before' or 'after'.
  • 一人で旅行する上で、一番大切なのは安全だ。 When you travel alone, the most important thing is safety.
  • この辞書は、漢字を覚える上でとても役に立った。 This dictionary was a great help in learning kanji.
Formal texts also use 際(さい)に, a formal とき ('when') for a particular occasion, as in notices and instructions. It usually follows a noun or a する verb (利用(りよう)の際(さい), 出発(しゅっぱつ)する際(さい)) or a respectful form (お帰(かえ)りの際(さい)), and never a ない form.
  • お帰(かえ)りの際(さい)に、受付(うけつけ)に鍵(かぎ)をお返(かえ)しください。 Please return your key to reception when you leave.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verb, 'after'た form上(うえ)で調べた上で
  • Noun, 'after'nounの上(うえ)で確認の上で
  • Verb, 'in doing'dictionary form上(うえ)で働く上で
  • Verb, 'when'dictionary form or た form際(さい)に出発する際に
  • Noun, 'when'nounの際(さい)に利用の際に

Pay attention to

  • After a verb: the た form. For 'after doing', 上(うえ)で takes the た form. The mistake comes from てから, which says much the same with the て form:×よく調(しら)べて上(うえ)で ○よく調(しら)べた上(うえ)で
  • 'And on top of that': 上(うえ)に. 上(うえ)に (Lesson 11) adds one thing to another; 上(うえ)で puts two actions in order. Only the last particle changes:
    • 上(うえ)に: このかばんは軽(かる)い上(うえ)に、たくさん入(はい)る, 'this bag is light, and it holds a lot too';
    • 上(うえ)で: 使(つか)ってみた上(うえ)で買(か)う, 'I'll buy it after trying it out'.
  • Something that just happens: てから. The first action of 上(うえ)で is something someone chooses to do; for something that just happens, use てから:×雨(あめ)がやんだ上(うえ)で、出(で)かけた ○雨(あめ)がやんでから、出(で)かけた

Minimal pairs

  • 値段をよく調べた上で、新しい冷蔵庫を買うつもりだ。

    I'm going to buy a new refrigerator after checking the prices carefully.

    値段をよく調べてから、新しい冷蔵庫を買うつもりだ。

    I'm going to check the prices carefully, then buy a new refrigerator.

    てから gives only the order: one thing, then the other. 上(うえ)で also says the purchase depends on what you find out about the prices.

Don't confuse with

  • As a result: 〜結果N3

    荷物(にもつ)を確(たし)かめた上(うえ)で出発(しゅっぱつ)する: you check your luggage, then set off. 荷物(にもつ)を確(たし)かめた結果(けっか)、パスポートがないことが分(わ)かった: the check turned up a fact. 上(うえ)で looks ahead to the next action; 結果(けっか) looks at what came out of it.

  • Before and after: 〜前に, 〜た後でN5

    掃除(そうじ)をした後(あと)で, 'after cleaning', gives only the order, like てから. 上(うえ)で is used when the first action prepares the second: 部屋(へや)の広(ひろ)さを調(しら)べた上(うえ)で、家具(かぐ)を買(か)った.

  • Because: 〜のでN4

    上(うえ)で doesn't give a reason: 医者(いしゃ)の話(はなし)を聞(き)いた上(うえ)で決(き)めた is 'I heard what the doctor said, then decided'; 医者(いしゃ)に言(い)われたので決(き)めた is 'I decided because the doctor told me to'.

Report a mistake