〜だけでなくNot only… but also: 〜だけでなく
N3Listing, examples and choiceLesson 11 · Measure one thing against another
With X + だけでなく and Y + も, you add a second thing: 'not only X but also Y'.
父は料理だけでなく、掃除もする。 My father not only cooks but also does the cleaning.
だけでなく is だけ, 'only', followed by でなく, a form of ではない. So it means 'it isn't only X', and the sentence goes on to a second thing, which can take も ('too') or まで ('even'). In conversation you also hear だけじゃなくて.
Uses:
Adding a second thing. The first thing goes before だけでなく; the second comes after it, and can take も. They can be things, people, places or actions.
- この店では、パンだけでなく、ケーキも作っている。 This shop makes not only bread but also cakes.
- 京都では、古いお寺を見るだけでなく、着物を着て町を歩くこともできる。 In Kyoto you can not only see old temples but also walk around the city in a kimono.
- 新しい先生は、親切なだけでなく、説明もとても分かりやすい。 The new teacher is not only kind but also explains things very clearly.
- このかばん、軽いだけじゃなくて、雨にも強いんだ。 This bag is not only light but also holds up well in the rain.
Three close forms:
- ばかりでなく says the same thing;
- はもちろん presents the first thing as obvious, 'X, of course, and Y too': この町は、夏はもちろん、冬も旅行に来る人が多い, 'lots of people visit this town in summer, of course, and in winter too';
- をはじめ, found mostly in writing, names the main example of a group: この学校では、英語をはじめ、いろいろな国の言葉が学べる, 'at this school you can learn languages from many countries, starting with English'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnounだけでなく漢字だけでなく
- Verbplain formだけでなく読むだけでなく
- い-adjective〜いだけでなく安いだけでなく
- な-adjective〜なだけでなく便利なだけでなく
- Noun, in writingnounであるだけでなく医者であるだけでなく
Pay attention to
- A な-adjective: な, not だ. Verbs and い-adjectives use the plain form here, but the plain form of a な-adjective, 静かだ, doesn't go before だけでなく, which needs な:×静かだだけでなく ○静かなだけでなく
- 上に or 上で. Both contain 上, but they do different jobs:
- 上に adds a second point on top of the first, like だけでなく: 今日は雨が降っている上に、風も強い, 'it's raining today, and on top of that the wind is strong';
- 上で, which comes in Lesson 14, means 'after doing…': 説明をよく読んだ上で、サインしてください, 'please sign after reading the explanation carefully'.
Minimal pairs
この料理は、肉だけでなく野菜もたくさん使う。
This dish uses not only meat but also lots of vegetables.
この料理は、肉だけ使う。
This dish uses only meat.
だけでなく…も adds vegetables to the meat. だけ on its own limits the dish to meat.
Don't confuse with
- Only: 〜だけN5
だけ limits: 水だけ飲んだ, 'I only drank water'. だけでなく opens the list instead: 水だけでなく、ジュースも飲んだ, 'I drank not only water but also juice'.
- Particle も (also)N5
も on its own adds something: お茶も買った, 'I bought tea too'. With だけでなく in front, you also say what you're adding it to: パンだけでなく、お茶も買った.