← Library

〜あいだ(に)While, during: 〜あいだ(に)

N4Time, sequence and durationLesson 10 · When: while, during, about to, without

間(あいだ) describes something lasting through a period; 間(あいだ)に something happening at a point within it.

雨(あめ)が降(ふ)っている間(あいだ)、ずっと家(いえ)にいました。 I stayed in the whole time it was raining.犬(いぬ)の散歩(さんぽ)をしている間(あいだ)に、雨(あめ)が降(ふ)ってきました。 It started raining while I was walking the dog.

間(あいだ) is a noun meaning 'interval', and it refers to a stretch of time: that's why it's preceded by 〜ている, a state (留守(るす), 若(わか)い) or a noun for something that lasts (夏休(なつやす)み, 映画(えいが)). The two actions can belong to the same person or to two different people; when there are two, the one acting in the part before 間(あいだ) is marked with が, not は: 母(はは)が出(で)かけている間(あいだ)に.
あいだ: the washing lasts as long as the nap. あいだに: it happens at some point during it.

Uses:

1
Throughout the period: 〜あいだ. The main action lasts for the whole period, from start to finish. Use a verb that describes something lasting, such as 〜ていました or いました.
  • 電車(でんしゃ)を待(ま)っている間(あいだ)、駅(えき)の本屋(ほんや)で雑誌(ざっし)を読(よ)んでいました。 While I was waiting for the train, I was reading a magazine in the station bookstore.
  • 映画(えいが)の間(あいだ)、弟(おとうと)はずっと寝(ね)ていました。 My brother slept through the whole movie.
2
At some point within the period: 〜あいだに. Something begins and ends within the period. A momentary action, like 来(く)る, takes 間(あいだ)に. The に is the same one used with times, as in 三時(さんじ)に.
  • 友達(ともだち)と話(はな)している間(あいだ)に、バスが行(い)ってしまいました。 While I was talking to a friend, the bus went without me.
  • 休(やす)みの間(あいだ)に、運転(うんてん)を習(なら)いたいです。 I'd like to learn to drive during vacation.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: At N3, you'll use 〜うちに to mean 'while still'.

How it attaches

  • Verbて formいる間(あいだ)(に)待(ま)っている間(あいだ)
  • いるdictionary form間(あいだ)(に)日本(にほん)にいる間(あいだ)
  • い-adjective〜い間(あいだ)(に)若(わか)い間(あいだ)
  • な-adjective〜な間(あいだ)(に)静(しず)かな間(あいだ)
  • Nounnounの間(あいだ)(に)夏休(なつやす)みの間(あいだ)

Pay attention to

  • The whole time: 間(あいだ) without に. English 'while' covers both cases; here the action fills the period, as ずっと shows:×バスに乗(の)っている間(あいだ)に、ずっと外(そと)を見(み)ていました ○バスに乗(の)っている間(あいだ)、ずっと外(そと)を見(み)ていました
  • The past before 間(あいだ). Even when the story is in the past, the verb usually stays in the present, as 〜ている, whereas English puts 'while I was reading' in the past: 本(ほん)を読(よ)んでいる間(あいだ)に、弟(おとうと)が帰(かえ)ってきました.

Minimal pairs

  • 赤(あか)ちゃんが寝(ね)ている間(あいだ)、洗濯(せんたく)をしました。

    I did the laundry the whole time the baby was asleep.

    赤(あか)ちゃんが寝(ね)ている間(あいだ)に、洗濯(せんたく)をしました。

    I got the laundry done while the baby was asleep.

    With 間(あいだ) the laundry lasts as long as the nap; with 間(あいだ)に it gets done at some point and is finished while the baby is still asleep.

Don't confuse with

  • Doing two things at once: 〜ながらN4

    歩(ある)きながら電話(でんわ)した: the same person does two things at once. 妹(いもうと)が寝(ね)ている間(あいだ)に電話(でんわ)した: there are two people, and the call takes place while the speaker's sister is asleep.

  • While it lasts, before it changes: 〜うちにN3

    With some states both work, such as 若(わか)い間(あいだ)に and 若(わか)いうちに. With a negative, meaning 'before', only うちに (N3) is used: 暗(くら)くならないうちに帰(かえ)ろう.

  • From… to…: から and までN5

    五時(ごじ)から六時(ろくじ)まで待(ま)った sets two points on the clock; 授業(じゅぎょう)の間(あいだ)待(ま)った uses the length of an event: 間(あいだ) needs something that lasts, not a point on the clock. The two can also combine: 五時(ごじ)から六時(ろくじ)までの間(あいだ).

Report a mistake