← Library

〜ということだThey say that, that means: 〜ということだ

N3Quoting, source and hearsayLesson 4 · Report what happened: the source and the cause

Use plain form + ということだ to report news, 'they say that', or draw a conclusion, 'that means'.

店長(てんちょう)の話(はなし)では、来週(らいしゅう)から新(あたら)しいメニューが始(はじ)まるということです。 According to the manager, a new menu starts next week.つまり、この部屋(へや)は使(つか)えないということだ。 So that means we can't use this room.

ということだ combines という and こと, literally 'it is the thing that is said'. For news, it works like そうだ: you report what you heard without adding the inference conveyed by らしい. You can name the source first with によると or 〜の話(はなし)では. When drawing a conclusion, you don't cite a source; you reason from what you've just learned.

Uses:

1
Passing on news. Use this to report what someone else told you, like そうだ. If you name the source, put it first with によると or 〜の話(はなし)では.
  • 学校からのメールでは、明日の授業は午後からということです。 According to the email from the school, tomorrow's lessons start in the afternoon.
  • 山田さんは来年アメリカの大学に留学するということだ。 They say Yamada is going to study at an American university next year.
2
Drawing a conclusion. Use this to draw a conclusion from a fact just mentioned: 'that means'. You can put つまり first (in Lesson 3), or 要(よう)するに, 'in short'.
  • 田中さんは来週から大阪の支店で働きます。 じゃあ、もう一緒に仕事ができないということですね。 Tanaka will be working at the Osaka branch starting next week. So that means we won't be working together anymore.
  • 要するに、今のやり方を変える必要があるということだ。 In short, it means we need to change how we currently do things.
  • このレストランは予約がいらない。 つまり、いつ行ってもいいということだ。 You don't need a reservation at this restaurant. So that means you can go whenever you like.
In a polite sentence it becomes ということです; in conversation, a conclusion can end with ね: ということですね.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on:

How it attaches

  • Verbplain formということだ始まるということだ
  • い-adjective〜いということだ高いということだ
  • な-adjective〜だということだ便利だということだ
  • Nounnounだということだ休みだということだ

Pay attention to

  • Keep という here. You can drop という before こと after a verb in other uses (という), but not in this expression. Without it, 〜ことだ is a different form that gives advice (N2):×鈴木(すずき)さんは来月(らいげつ)会社(かいしゃ)を辞(や)めることだ ○鈴木(すずき)さんは来月(らいげつ)会社(かいしゃ)を辞(や)めるということだ

Minimal pairs

  • 田中さんは来月結婚するということです。

    They say Tanaka is getting married next month.

    田中さんは来月結婚するそうです。

    I hear Tanaka is getting married next month.

    The news and meaning are the same. When reporting news, ということです and そうです are interchangeable.

Don't confuse with

  • I hear that: 〜そうですN4

    そうだ only reports news; ということだ can also draw a conclusion: 席(せき)がもうない? つまり、立(た)って見(み)るということだね.

  • According to: 〜によると, 〜によればN3

    These forms work together at opposite ends of a sentence. によると introduces the source, and ということだ ends the sentence by reporting the information: 先生(せんせい)によると、試験(しけん)は三月(さんがつ)だということだ.

  • No wonder: 〜わけだN3

    ということだ expresses what follows from a fact: 雨(あめ)か。 じゃあ、試合(しあい)はないということだ. わけだ explains a fact that now makes sense, 'that's why': 十年(じゅうねん)住(す)んでいたなら、詳(くわ)しいわけだ.

Report a mistake