〜ということは・〜というものだWhich means; that's what you call…: 〜ということは, 〜というものだ
N2Opinion, explanation and definitionLesson 6 · Along with a change, despite, far from it, that means
ということは draws a conclusion from a fact, 'so that means'; というものだ gives a common-sense judgment, 'that's what… is'.
ということは、帰りは夜遅くなるんですね。 So that means you'll be back late tonight?それが都会というものだ。 That's city life for you.
ということは takes a fact you have just heard or stated and works out what follows from it. というものだ gives a judgment on a situation that, by common sense, anyone would share: 'that's what X is', 'that's simply X'. In casual speech, ということは becomes ってことは.
Uses:
1
Working out what follows: ということは. At the start of a sentence, often a reply, ということは picks up what has just been said and draws a conclusion from it. The conclusion can end in わけだ, or in ね to ask for confirmation.
- この電車、どの駅にも止まるんですか。 ということは、空港まで一時間以上かかりますね。 Does this train stop at every station? So that means it'll take over an hour to get to the airport.
- 娘から「今夜は友達の家で食べる」とメールが来た。ということは、夕飯は二人分でいいわけだ。 My daughter texted to say she's eating at a friend's tonight. So that means dinner for two will do.
2
The fact that… means that…: 〜ということは〜ということだ. Inside one sentence, 〜ということは marks the fact, and 〜ということだ at the end gives what it means. The ending is the conclusion use of ということだ.
- 父が毎週この店に来るということは、それだけここの料理が好きだということだ。 The fact that my father comes to this restaurant every week means he really likes the food here.
- 彼女が同じ本を三回も読んだということは、本当に気に入ったということだ。 The fact that she's read the same book three times means she really loves it.
3
A common-sense judgment: 〜というものだ. というものだ gives a judgment on a situation that, by common sense, anyone would share: 'that is exactly what X is'. After a word such as わがまま 'selfish', it judges what someone has done: 'that's simply selfish'.
- どんなに準備しても、旅行では思っていなかったことが起きる。それが旅というものだ。 However well you prepare, things you never expected happen when you travel. That's travel for you.
- 一度も練習に来ないで試合に出たいと言うのは、わがままというものだ。 Never once coming to practice and then asking to play in the match is simply selfish.
At the end of a sentence, とか after the plain form passes on something you heard, more vaguely than そうだ. It is a different とか from the one that lists examples, 〜とか〜とか.
- あの古い映画館、今年の夏でなくなるとか。 I hear the old movie theater is closing down this summer.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll use というものではない to say that something isn't necessarily so in Lesson 8.
How it attaches
- Verb and い-adjectiveplain formということは来ないということは
- な-adjective and noun〜だということは休みだということは
- At the start of a replyということは、conclusionということは、来週は休み
- Noun or な-adjective (judgement)〜というものだ人生というものだ
- Verb or い-adjective (judgement)plain formというものだ厳しすぎるというものだ
Pay attention to
- Explaining a word: というのは. To say what a word means, Japanese uses というのは: 「団地」というのは、同じ形のアパートがたくさん並んでいる所のことだ. ということは draws a conclusion from a fact instead.
- Not for your own feelings. というものだ gives a judgment anyone would share, so it doesn't go with words for the speaker's own feelings, such as うれしい or 悲しい:×家族に会えて、うれしいというものだ ○家族に会えて、うれしい
Don't confuse with
- They say that, that means: 〜ということだN3
ということだ closes the sentence: it passes on news or states the conclusion. ということは marks the fact you start from, and the two can work together: 切符が二枚あるということは、誰かと行くということだ.
- That's how things are: 〜ものだN3
ものだ describes how people or things are by nature, in general: 年を取ると、朝早く目が覚めるものだ. というものだ gives a judgment on one situation: 毎日違う問題が出てくる。それが仕事というものだ.