〜というものではない・〜なくはないIt's not that simple: 〜というものではない, 〜なくはない
N2Opinion, explanation and definitionLesson 8 · Regardless, depending on, it's not that simple
Plain form + というものではない says that a general idea, such as 'all you need is…', is too simple.
速ければいいというものではない。 Being fast isn't everything.
というものではない rejects a general idea about how things work that sounds right but is too simple: meeting a condition doesn't guarantee the result. It is close to 〜とは限らない, 'not necessarily'; というものではない is used for general ideas, often with a condition in 〜ば before it.
Uses:
A rule that's too simple: 〜というものではない. It answers a general idea about how things work, often with a condition in 〜ば before it (〜ばいい, 〜さえ〜ばいい) or with からといって: 'it isn't enough to…'. というものでもない, with も, is a little softer.
- 睡眠は、長く寝ればいいというものではない。 Sleeping longer doesn't automatically mean sleeping well.
- スーツケースは、大きければ便利というものでもない。 A suitcase isn't more practical just because it's big.
- 高い薬だからといって、よく効くというものではない。 Just because a medicine is expensive doesn't mean it works well.
- 部屋は広ければ住みやすいというものではありません。掃除も大変ですから。 A bigger apartment isn't automatically easier to live in. It's more work to clean, too.
Two more expressions question an idea in a similar way:
- 〜ことにはならない, 'it doesn't count as…': 切符を買っただけでは、旅行の準備をしたことにはならない, 'buying a ticket doesn't mean you've got ready for the trip';
- 〜とばかりは言えない, 'you can't say it's all…': 子供のけんかが悪いことだとばかりは言えない, 'you can't say children's quarrels are all bad'.
〜なくはない, or 〜なくもない, says yes instead, with a reservation. It is close to ないことはない: 辛い料理も食べられなくはない, 'I can eat spicy food, up to a point'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbplain formというものではない休めば治るというものではない
- With 〜ばいい〜ばいいというものではない多ければいいというものではない
- な-adjective, noun〜(だ)というものではない便利だというものではない
- Polite formplain formというものではありません急げばいいというものではありません
- With もplain formというものでもない新しければいいというものでもない
Pay attention to
- Before というもの: the plain form. When speaking politely, it's tempting to make every part of the sentence polite, but before というもの the form stays plain and only the ending changes:×たくさん食べればいいですというものではありません ○たくさん食べればいいというものではありません
Minimal pairs
この漢字は書けない。
I can't write this kanji.
この漢字は書けなくはない。
I can write this kanji, more or less.
書けない says no. 書けなくはない says yes, but with a reservation.
Don't confuse with
- Which means; that's what you call…: 〜ということは, 〜というものだN2
というものだ gives a judgment that anyone would share by common sense, 'that's what X is': 困ったときに助け合うのが友達というものだ. というものではない says that a common idea is too simple: 友達は多ければいいというものではない.
- It's not that: 〜わけではないN3
わけではない denies a conclusion someone might draw from a fact, here about one bag: このかばんは高かったけど、特に丈夫なわけではない. というものではない denies a general rule: かばんは高ければ丈夫というものではない.