〜さえ〜ばAs long as: 〜さえ〜ば
N3Condition and hypothesisLesson 10 · Suppose, and say it makes no difference
With 〜さえ + the ば form, one condition is all it takes for the result to follow.
辞書さえあれば、この手紙は読めます。 As long as I've got a dictionary, I can read this letter.ちゃんと説明さえすれば、分かってもらえたのに。 If only I'd explained it properly, they'd have understood.
Uses:
- 飛行機の切符さえ取れれば、来月日本に行けます。 As long as I can get a plane ticket, I can go to Japan next month.
- 毎日少しずつ読みさえすれば、日本語の新聞も分かるようになりますよ。 As long as you read a little every day, you'll come to understand Japanese newspapers too.
- 旅行の前にホテルの住所さえメモしていれば、こんなに困らなかったのに。 If only I'd written down the hotel's address before the trip, I wouldn't be in such a mess.
- 最初に先生に相談さえすればよかった。 If only I'd talked it over with the teacher at the start.
How it attaches
- Nounnounさえば form (なら after a な-adjective or a noun)傘さえあれば
- Verbます stemさえすれば読みさえすれば
- Verb in 〜ているて formさえいれば見てさえいれば
- い-adjective〜
いくさえあれば近くさえあれば - な-adjective〜でさえあれば元気でさえあれば
- Noun ('being a…')〜でさえあれば学生でさえあれば
Pay attention to
- A verb before さえ. After a noun, さえ attaches straight on (傘さえ), but a verb takes the ます stem and then さえすれば:×読むさえすれば ○読みさえすれば
Minimal pairs
電話番号さえ分かれば、すぐ連絡できます。
As long as I know the phone number, I can get in touch right away.
電話番号が分かれば、すぐ連絡できます。
If I know the phone number, I can get in touch right away.
With さえ the number is enough and nothing else is needed; with が it is a condition, with nothing said about whether others are needed.
Don't confuse with
- Even: 〜さえN3
先生でさえ知らなかった: 'not even the teacher knew', the least likely case. ペンさえあれば書ける: 'as long as I've got a pen, I can write'. The ば form after it turns さえ into the condition that is enough.
- If: 〜ばN4
鍵があれば入れます, 'if you have the key, you can get in': a condition. 鍵さえあれば入れます, 'as long as you have the key, you can get in': nothing else stands in the way. さえ says that this is all that's needed.
- Only: 〜だけN5
塩だけ入れました, 'I only put salt in': だけ says there is nothing else. 塩さえ入れれば、おいしくなります, 'just add salt and it'll taste good': さえ〜ば says that one thing is enough.