← Library

〜さえEven: 〜さえ

N3Emphasis and nuanceLesson 9 · Stress what matters: even, precisely, unbearably, on purpose

With noun + さえ, 'even' or 'not even', you name an extreme case that implies all the others.

山田(やまだ)さんは、日曜日(にちようび)さえ会社(かいしゃ)に来(く)る。 Mr. Yamada comes into the office even on Sundays.緊張(きんちょう)して、自分(じぶん)の名前(なまえ)さえ言(い)えなかった。 I was so nervous I couldn't even say my own name.

With さえ, you single out an extreme case, one nobody would expect. This also expresses your reaction, such as surprise or sometimes sarcasm. In an affirmative sentence, も only adds another item, 'too'. English puts 'even' before the noun, but さえ is a particle, so it follows the noun.

Uses:

1
The least likely case. The speaker names the least likely case, the person or thing you'd least expect. If it holds for that one, the listener understands that it holds for all the others too.
  • この店のラーメンは、外国の雑誌にさえ紹介された。 This shop's ramen has even been featured in foreign magazines.
  • いつも忙しい兄でさえ、今日は早く帰ってきた。 Even my brother, who's always busy, came home early today.
2
Missing even the basics. さえ often comes with a negative: then even the simplest thing is missing, so everything else is too ('not even').
  • 疲れていて、シャワーを浴びる元気さえなかった。 I was so tired I didn't even have the energy to take a shower.
  • 新しい部長は、朝の挨拶さえしない。 The new manager doesn't even say good morning.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In Lesson 10, you'll study 〜さえ〜ば, which means 'as long as' when followed by a ば form.

How it attaches

  • Noun〜さえ水さえ
  • Noun (the one doing the action)〜さえ, 〜でさえ母でさえ
  • Noun + particle〜に, 〜と, 〜からさえ友達にさえ
  • Verbます stemさえする読みさえしない

Pay attention to

  • No が or を. With に, と and から the particle stays in front of さえ (友達(ともだち)にさえ), but が and を drop. Keeping the が, the way the に stays in にさえ, is a mistake; for the person doing the action you say さえ or でさえ:×母(はは)がさえ ○母(はは)でさえ
  • Even: さえ or まで. まで after a noun also marks the extreme case, and in an affirmative sentence the two are interchangeable: 父(ちち)まで歌(うた)い出(だ)した, 父(ちち)でさえ歌(うた)い出(だ)した. With a negative, though, まで can't replace さえ, even though it could in the affirmative sentence:×電話(でんわ)までくれない ○電話(でんわ)さえくれない

Minimal pairs

  • 昨日のパーティーには、中村さんでさえ来た。

    Even Mr. Nakamura came to the party yesterday.

    昨日のパーティーには、中村さんも来た。

    Mr. Nakamura came to the party yesterday too.

    With でさえ Mr. Nakamura is the one who never comes to parties, so his coming is the extreme case; with も he is just one more of the people who came.

Don't confuse with

  • As long as: 〜さえ〜ばN3

    地図(ちず)さえない means 'I don't even have a map'; 地図(ちず)さえあれば means 'as long as I have a map'. With a ば form after it, さえ no longer marks the extreme case but the one thing that is needed.

  • Nothing but: 〜ばかりN3

    パンばかり食(た)べている: he eats nothing but bread. パンさえ食(た)べない: he doesn't even eat bread. ばかり says it's always that one thing; さえ takes the extreme case and lets you work out the rest.

  • Anyone, any: question word + でもN4

    でも after a noun can also mean 'even' (初(はじ)めての人(ひと)でも分(わ)かる). In an invitation, though, でも just offers an example (コーヒーでも飲(の)みませんか), and さえ can't go there.

Report a mistake