〜さえEven: 〜さえ
N3Emphasis and nuanceLesson 9 · Stress what matters: even, precisely, unbearably, on purpose
With noun + さえ, 'even' or 'not even', you name an extreme case that implies all the others.
山田さんは、日曜日さえ会社に来る。 Mr. Yamada comes into the office even on Sundays.緊張して、自分の名前さえ言えなかった。 I was so nervous I couldn't even say my own name.
Uses:
- この店のラーメンは、外国の雑誌にさえ紹介された。 This shop's ramen has even been featured in foreign magazines.
- いつも忙しい兄でさえ、今日は早く帰ってきた。 Even my brother, who's always busy, came home early today.
- 疲れていて、シャワーを浴びる元気さえなかった。 I was so tired I didn't even have the energy to take a shower.
- 新しい部長は、朝の挨拶さえしない。 The new manager doesn't even say good morning.
How it attaches
- Noun〜さえ水さえ
- Noun (the one doing the action)〜さえ, 〜でさえ母でさえ
- Noun + particle〜に, 〜と, 〜からさえ友達にさえ
- Verbます stemさえする読みさえしない
Pay attention to
- No が or を. With に, と and から the particle stays in front of さえ (友達にさえ), but が and を drop. Keeping the が, the way the に stays in にさえ, is a mistake; for the person doing the action you say さえ or でさえ:×母がさえ ○母でさえ
- Even: さえ or まで. まで after a noun also marks the extreme case, and in an affirmative sentence the two are interchangeable: 父まで歌い出した, 父でさえ歌い出した. With a negative, though, まで can't replace さえ, even though it could in the affirmative sentence:×電話までくれない ○電話さえくれない
Minimal pairs
昨日のパーティーには、中村さんでさえ来た。
Even Mr. Nakamura came to the party yesterday.
昨日のパーティーには、中村さんも来た。
Mr. Nakamura came to the party yesterday too.
With でさえ Mr. Nakamura is the one who never comes to parties, so his coming is the extreme case; with も he is just one more of the people who came.
Don't confuse with
- As long as: 〜さえ〜ばN3
地図さえない means 'I don't even have a map'; 地図さえあれば means 'as long as I have a map'. With a ば form after it, さえ no longer marks the extreme case but the one thing that is needed.
- Nothing but: 〜ばかりN3
パンばかり食べている: he eats nothing but bread. パンさえ食べない: he doesn't even eat bread. ばかり says it's always that one thing; さえ takes the extreme case and lets you work out the rest.
- Anyone, any: question word + でもN4
でも after a noun can also mean 'even' (初めての人でも分かる). In an invitation, though, でも just offers an example (コーヒーでも飲みませんか), and さえ can't go there.