〜ばかりNothing but: 〜ばかり
N3Comparison, quantity and limitationLesson 1 · Chat naturally
Use noun + ばかり for "almost nothing but…" and て form + ばかりいる for "do nothing but…".
最近、雨ばかり降っている。 It's done nothing but rain lately.姉は電話で話してばかりいる。 My sister does nothing but talk on the phone.
Uses:
- うちの娘は、赤い服ばかり着ている。 My daughter wears nothing but red.
- 兄は弟にばかり優しい。 My older brother is only ever nice to our younger brother.
- 兄は休みの日、テレビを見てばかりいる。 On his days off, my brother does nothing but watch TV.
- 去年の夏は、仕事で謝ってばかりいた。 Last summer, all I did at work was apologize.
How it attaches
- Nounnounばかり魚ばかり
- Noun with another particlenounparticleばかり図書館でばかり
- Verbて formばかりいる笑ってばかりいる
Pay attention to
- Particles. ばかり replaces を and が, but other particles stay before it: 先生にばかり, 図書館でばかり. The only other particles you can omit are へ and に when it marks direction (〜に行く).
- The て form, not the た form. With the た form, ばかり means "have just done" (〜たばかり) and takes です or だ, not いる. Using the た form in this pattern mixes up the two patterns:×見たばかりいる ○見てばかりいる
Minimal pairs
最近、魚ばかり食べている。
Lately I've been eating nothing but fish.
最近、魚だけ食べている。
Lately I've only been eating fish.
だけ excludes everything else; ばかり emphasizes that it's fish every time.
母は掃除してばかりいる。
Mom does nothing but clean.
母は掃除したばかりだ。
Mom just finished cleaning.
The meaning depends on the verb form: the て form with いる means "do nothing but"; the た form with だ means "have just done."
Don't confuse with
- Only: 〜だけN5
魚だけ食べます means that fish is the only thing eaten. 魚ばかり食べています emphasizes that it's fish all the time, with hardly anything else.
- Only just done: 〜たばかりN4
The verb form changes the meaning: 食べたばかりだ (た form) means "I've just eaten"; 食べてばかりいる (て form) means "they do nothing but eat."
- More and more: 〜一方だ, 〜ばかりだN3
悪くなるばかりだ (dictionary form + ばかりだ, Lesson 7) describes a change that keeps going in one direction. 遊んでばかりいる describes someone doing the same thing over and over.
- Only, or as many as: 〜しか〜ない, number + もN4
肉しか食べない requires a negative verb and means that nothing else is eaten. 肉ばかり食べている uses an affirmative verb and means it's meat all the time, with hardly anything else.