〜しか〜ない・〜もOnly, or as many as: 〜しか〜ない, number + も
N4Comparison, quantity and limitationLesson 5 · Weigh the options: how much, how often, maybe, and what you'd better do
しか follows what it limits and means 'only', with a negative verb; も after a number marks a large amount.
今日は宿題しかしていません。 All I've done today is homework.十時間も寝ました。 I slept for ten whole hours.
しか excludes everything else: there is that one thing and nothing more, and the focus is on what is missing. The verb is negative; the closest English is 'nothing but': 水しか飲みません, 'I drink nothing but water'. With a number, the opposite of しか is も: 三つしか, 'only three'; 三つも, 'as many as three'.
Uses:
1
Nothing but: 〜しか〜ない. It follows a noun, with or without a particle: it takes the place of が and を; other particles, such as で, と and から, stay in front of しか.
- 朝は新聞しか読みません。 In the morning I read nothing but the newspaper.
- この切手は郵便局でしか買えません。 You can only buy this stamp at the post office.
2
With a number: 三つしか, 少ししか. With a negative verb, this form presents a number with a counter or an amount such as 少し as small: less than expected or needed.
- 今週は日本語の授業に一回しか行っていません。 This week I've only been to my Japanese class once.
- 昨日は忙しくて、少ししか休めませんでした。 I was busy yesterday and could only rest a little.
3
As many as: number + も. After a number with a counter, も marks the amount as large, more than expected. With 一つ, 一人, 一回 and a negative verb, though, it means 'not even one'.
- 駅で一時間も友達を待ちました。 I waited a whole hour for my friend at the station.
- 昨日の夜はコーヒーを四杯も飲みました。 Last night I drank a whole four cups of coffee.
- 旅行に行きましたが、写真は一枚も撮りませんでした。 I went on a trip, but I didn't take a single photo.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: At N3, you'll use しかない after a verb to mean 'there's no choice but to…', as in 行くしかない.
How it attaches
- Nounnounしかnegative verb肉しか食べない
- Noun + particlenounで, と, から, にしか駅でしか
- Numbernumbercounterしか一回しか
- Number (as many as)numbercounterも三時間も
Pay attention to
- しか and an affirmative verb. English 'only' goes with an affirmative verb ('I only bought a ticket'), but with しか the verb is negative:×切符しか買いました ○切符しか買いませんでした
Minimal pairs
みかんを一つしか食べませんでした。
I only ate one mandarin.
みかんを一つも食べませんでした。
I didn't eat a single mandarin.
With しか, just one was eaten, and that's not much; with も and a negative verb, not even one.
Don't confuse with
- Only: 〜だけN5
Both mean 'only', but with a negative verb they say opposite things: この問題しか分かりませんでした means this is the only question I understood; この問題だけ分かりませんでした, that it's the only one I didn't understand.