〜しかないNo other choice: 〜しかない
N3Possibility, ability and necessityLesson 5 · Duties and advice: you ought to, there's no choice, not necessarily, no need
Use dictionary form + しかない when only one course of action remains.
パスポートを家に忘れた。取りに帰るしかない。 I left my passport at home. I have no choice but to go back and get it.明日は大事な試合だ。もう練習を信じるしかない。 Tomorrow's the big match. All we can do now is trust our training.
Uses:
- 台風で飛行機が飛ばない。ホテルにもう一日泊まるしかない。 The plane can't fly because of the typhoon. We have no choice but to stay at the hotel another day.
- エレベーターが止まっていたので、十階まで階段で上がるしかなかった。 The elevator was out of order, so I had no choice but to take the stairs up to the tenth floor.
- ここまで来たら、最後まで走るしかない。 Now that we've come this far, all we can do is run to the finish.
- 本当に一人で店を始めるの? うん、やってみるしかないよ。 Are you really opening a store on your own? Yes, I'll just have to try.
How it attaches
- Verbdictionary formしかない行くしかない
- Verb (polite)dictionary formしかありません待つしかありません
- Verb (past)dictionary formしかなかった謝るしかなかった
Pay attention to
- The verb goes directly before しか. しか follows a noun directly; this mistake comes from first turning the verb into a noun with の:×頼むのしかない ○頼むしかない
Minimal pairs
店が閉まっているから、コンビニで買うしかない。
The store's closed, so we have no choice but to buy it at the convenience store.
店が閉まっているから、コンビニで買ったほうがいい。
The store's closed, so you'd better buy it at the convenience store.
With しかない, the convenience store is the only option left. With ほうがいい, other options exist and the speaker recommends the best one.
急ぐしかない。
We have no choice but to hurry.
五分しかない。
There are only five minutes.
After a dictionary-form verb, しかない means there is no other choice. After a number or noun, しか means 'only' and ない is the negative of ある.
Don't confuse with
- Only, or as many as: 〜しか〜ない, number + もN4
In 千円しか持っていない, the negative verb works with しか to limit the amount: 'only a thousand yen'. In バスで行くしかない, the verb before しか is affirmative, and the meaning is that no other choice remains.
- Obligation: 〜なければならないN4
行かなければならない can express a duty, such as a rule or promise, or a lack of choice. 行くしかない only says that this is the one option left. Both can be translated as 'I have to go'.
- Necessity: 〜が必要, 〜必要があるN4
予約する必要がある states that a reservation is necessary. 予約するしかない says making a reservation is the only option left.