〜ざるを得ない・〜よりほかないHave no choice but to: 〜ざるを得ない, 〜よりほかない
N2Obligation, permission and prohibitionLesson 15 · Have no choice but, nothing more than, formal written Japanese
Say you have no other choice with the ない form minus ない + ざるを得ない, or the dictionary form + よりほかない.
家賃が上がったので、引っ越さざるを得ない。 The rent has gone up, so I have no choice but to move.最終のバスが出てしまったので、駅まで歩くよりほかない。 The last bus has already left, so the only thing to do is walk to the station.
Uses:
- 駅前の駐車場がなくなったので、車をやめて自転車で会社に通わざるを得なくなった。 The parking lot by the station has closed, so I've had no choice but to give up driving and bike to work.
- 医者に言われたので、毎晩のビールは一本にせざるを得ない。 My doctor has told me to, so I have no choice but to limit myself to one beer a night.
- 弟の作るカレーは、私のよりおいしいと認めざるを得ない。 I have to admit that the curry my brother makes is better than mine.
- 三回続けて同じ所で間違えた。やり方に問題があると思わざるを得ない。 I've gone wrong at the same point three times in a row. I have to conclude that my method is the problem.
- 新しい部屋が見つかるまで、友達の家に泊まるよりほかない。 Until I find a new apartment, all I can do is stay at a friend's.
- この本は図書館にないので、自分で買うほかない。 The library doesn't have this book, so my only option is to buy it myself.
How it attaches
- Verbない form: 〜
ないざるを得ない行かざるを得ない - するする → せざるを得ない中止せざるを得ない
- くる来る → 来ざるを得ない来ざるを得ない
- Verb, with よりほかないdictionary form(より)ほかない待つよりほかない
Pay attention to
- する: せざるを得ない. For other verbs ざる takes the place of ない in the ない form (行かない, 行かざる); する is the exception, and building the form on しない gives the wrong result:×参加しざるを得ない ○参加せざるを得ない
- ない drops. ざる is already negative, so ない goes; keeping it comes from 〜ないわけにはいかない, where ない stays:×行かないざるを得ない ○行かざるを得ない
- A choice you're happy with: しかない. ざるを得ない shows that the speaker would rather not, so for something you're glad to do, use しかない or よりほかない: この映画、すごく面白そうだから、週末に見に行くしかないね, 'this movie looks great, so I just have to see it this weekend'.
- A promise: なければならない. ざるを得ない is only for a situation that leaves no choice; for something you have to do because you promised, use なければならない:×引っ越しを手伝うと約束したので、土曜日は行かざるを得ない ○引っ越しを手伝うと約束したので、土曜日は行かなければならない
Minimal pairs
客が減ったので、喫茶店を閉めるしかない。
Customer numbers have fallen, so our only option is to close the café.
客が減ったので、喫茶店を閉めざるを得ない。
Customer numbers have fallen, so I have no choice but to close the café.
Both say closing is the only option left. ざるを得ない also shows that the owner would rather stay open, and belongs to writing; しかない works in conversation, and can also be a choice made gladly.
Don't confuse with
- No other choice: 〜しかないN3
しかない is everyday Japanese: 雨だから、今日は家で練習するしかない. ざるを得ない says the same in writing, and adds that the speaker would rather not: 熱が下がらず、試験を休まざるを得なかった.
- Can't very well: 〜わけにはいかないN3
行かないわけにはいかない works when there's no choice, and also for a duty: a promise, a favor received. 行かざるを得ない is only for a situation that leaves no choice: 会社の車が壊れたので、自分の車で行かざるを得なかった.
- Can't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられないN2
ずにはいられない describes something you can't stop yourself doing: あの番組を見ると、笑わずにはいられない. ざるを得ない describes something you do unwillingly, because the situation leaves no choice: 部長の冗談はつまらないが、笑わざるを得ない.
- Possible, impossible, unable to: 〜得る/〜得ない, 〜かねるN2
In あり得ない, 得ない follows the ます stem, and the sentence says something can't happen. In ざるを得ない it follows ざる, an old 'not', and the two negatives together mean 'have to': 行かざるを得ない.