〜てならない・〜ないではいられない・〜てはいられないCan't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられない
N2Perception and sensationsLesson 14 · Bound to be, the best thing to do, as if, can't help feeling
Use て + ならない for feelings you can't shake, ない + ではいられない for urges to act, and て + はいられない when you can't afford to go on.
来週の受験のことを考えると、不安でならない。 When I think about next week's entrance exam, I can't help feeling anxious.部屋が汚れているのを見ると、掃除せずにはいられない。 When I see a dirty room, I can't help cleaning it.仕事がたくさん残っている。ゆっくり休んではいられない。 There's still lots of work left. I can't afford to take it easy.
Uses:
- あの時、友達にひどいことを言ってしまったような気がしてならない。 I can't help feeling I said something awful to my friend that time.
- 毎年この季節になると、亡くなった祖父のことが思い出されてならない。 Every year around this time, I can't help remembering my late grandfather.
- 兄は、飼っていた犬が死んで、悲しくてならないようだ。 Since his dog died, my brother seems terribly sad.
- 知らない言葉を聞くと、意味を調べないではいられない。 When I hear a word I don't know, I can't help looking it up.
- その本の最後のページを読んで、作者に手紙を書かずにはいられなかった。 When I'd read the last page of that book, I couldn't help writing to the author.
- 姉は新しい服を買うと、誰かに見せずにはいられないようだ。 Whenever my sister buys new clothes, she seems unable to resist showing them to someone.
- 次の試合まであと三日だ。負けたことをいつまでも悲しんではいられない。 The next match is only three days away. We can't afford to keep feeling sad about losing.
- 雨がやむのを待ってばかりはいられない。傘を買って出かけよう。 We can't just keep waiting for the rain to stop. Let's buy an umbrella and go.
How it attaches
- Verb (feeling)て formならない気がしてならない
- い-adjective〜
いくてならない悔しくてならない - な-adjective〜でならない不思議でならない
- Verb (action)ない formではいられない聞かないではいられない
- Verb (action, with ず)ない form: 〜
ないずにはいられない (する → せずに)書かずにはいられない - Verb (can't afford to)て formはいられない待ってはいられない
- Verb, with ばかりて formばかりはいられない休んでばかりはいられない
- な-adjective, noun (can't afford to)〜ではいられない冷静ではいられない
Pay attention to
- With する: せずに. ず takes the place of ない, which is where the mistake comes from: the ない form of する is しない, but before ず, する becomes せ:×しずにはいられない ○せずにはいられない
- An action: ないではいられない. English 'can't help' covers both feelings and actions, but てならない goes only with feelings, sensations and things that come to mind by themselves; for something you do, use ないではいられない:×文句を言ってならない ○文句を言わないではいられない
Minimal pairs
その手紙を最後まで読まないではいられなかった。
I couldn't help reading that letter to the end.
その手紙を最後まで読んではいられなかった。
I couldn't afford to read that letter to the end.
With ないではいられない the speaker couldn't stop reading; with てはいられない the situation didn't allow it, for example because there was no time.
Don't confuse with
- Written prohibitions and duties: 〜てはならない, 〜ねばならないN2
One は changes everything, and the meanings are opposite. 泣いてはならない is a rule: you mustn't cry. 泣けてならない, without は and with 泣ける ('be moved to tears'), is a feeling: I can't hold back the tears.
- Unbearably, can't help it: 〜てしかたがない・〜てたまらないN3
Both describe a feeling too strong to hold back: 眠くてしかたがない. てならない belongs mainly to written Japanese: 一分の差で電車に乗り遅れて、悔しくてならない. With a verb, though, it has to express a feeling, not something the body does: のどが渇く works with てしかたがない, but not with てならない.
- If things go on like this: 〜ては, 〜ていては, 〜ようではN2
毎日遊んでいては、合格できない is a condition with a bad result: if you keep playing every day, you won't pass. もう遊んではいられない looks at now: the situation won't let you go on playing.