〜てはならない・〜ねばならないWritten prohibitions and duties: 〜てはならない, 〜ねばならない
N2Obligation, permission and prohibitionLesson 5 · Reading and writing formal Japanese: linking words, requests, prohibitions and guidelines
State a written ban with the て form + はならない, or a written duty with the ない form minus ない + ねばならない.
この水を飲んではならない。 Do not drink this water.三月十五日までに、税金を払わねばならない。 Taxes must be paid by March 15.
Uses:
- キャンプ場では、決められた場所以外で火を使ってはならない。 At the campsite, fires must not be lit outside the designated areas.
- (会社の規則)会社のパソコンを家に持って帰ってはならない。 (Company rules) Company computers must not be taken home.
- (新聞の記事)このような事故を、二度と起こしてはならない。 (Newspaper article) An accident like this must never be allowed to happen again.
- (大学の先生が学生に)調査の結果を、自分に都合よく変えてはならない。 (A university lecturer to students) You must never change the results of your research to suit yourself.
- (山のお知らせ)山に登る人は、入口で名前を書かねばならない。 (Mountain notice) Anyone climbing the mountain must write their name at the entrance.
- (環境のレポート)私たちは、ごみを減らす方法を考えねばならない。 (Environmental report) We must find ways to reduce waste.
- Without は, 〜てならない means 'can't help feeling', not 'must not' (Lesson 14).
- You'll learn about the old negative ぬ that ねばならない comes from, in Lesson 15.
How it attaches
- Verbて formはならない入ってはならない
- Verb (polite)て formはなりません捨ててはなりません
- Verb (duty)ない form without ないねばならない急がねばならない
- するせねばならない確認せねばならない
Pay attention to
- する: せねばならない. The ない form of する is しない, but before ねば, する becomes せ:×確認しねばならない ○確認せねばならない
- Asking someone: 〜ないでください. てはならない belongs to written rules and signs, and sounds a little stronger than てはいけません; to ask a customer or a colleague not to do something, use 〜ないでください.
Minimal pairs
この書類は、鉛筆で書いてはならない。
This form must not be completed in pencil.
この書類は、鉛筆で書かなくてはならない。
This form must be completed in pencil.
てはならない forbids writing in pencil; なくてはならない requires it. Adding なく turns the ban into a duty.
Don't confuse with
- Prohibition: 〜てはいけませんN5
ここに自転車を止めてはいけません is what a person tells you; ここに自転車を止めてはならない is what the sign says, a little more strongly. The ban is the same.
- Obligation: 〜なければならないN4
Both mean 'must'. 明日までに返事をしなければならない is everyday Japanese; 明日までに返事をせねばならない belongs to writing.